1 00:00:03,000 --> 00:00:04,734 ENTÃO VOCÊ TEM QUE PULVERIZAR 2 00:00:04,735 --> 00:00:07,003 MUITO BOM, VIU? 3 00:00:07,004 --> 00:00:09,105 POR TODA PARTE. 4 00:00:09,106 --> 00:00:10,673 AQUI. 5 00:00:10,673 --> 00:00:12,974 VOCÊ TENTA. 6 00:00:14,577 --> 00:00:15,777 NÃO, ah... 7 00:00:15,778 --> 00:00:18,880 NÃO MUITO. 8 00:00:18,881 --> 00:00:20,782 ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA? 9 00:00:20,783 --> 00:00:23,051 BEM, É MUITO FÁCIL, COMO EU 10 00:00:23,052 --> 00:00:23,953 FIGURADO. 11 00:00:23,953 --> 00:00:25,653 Ah, então é por isso que você quer 12 00:00:25,654 --> 00:00:26,555 O TRABALHO AQUI. 13 00:00:26,556 --> 00:00:28,155 SIM, E ESTÁ NO MEU CAMINHO PARA CASA 14 00:00:28,156 --> 00:00:29,524 DA ESCOLA. 15 00:00:29,525 --> 00:00:30,625 OH. 16 00:00:30,626 --> 00:00:32,026 WICKENHAVEN ALTO? 17 00:00:32,027 --> 00:00:33,394 SIM. 18 00:00:33,395 --> 00:00:34,762 ENTÃO, DEVO PREENCHER UM 19 00:00:34,763 --> 00:00:36,497 APLICAÇÃO HOJE COM VOCÊ? 20 00:00:36,497 --> 00:00:37,764 EU NÃO TENHO NENHUM. 21 00:00:37,765 --> 00:00:39,533 SEMPRE FOMOS UM, UH... 22 00:00:39,534 --> 00:00:41,601 EMPRESA FAMILIAR. 23 00:00:41,602 --> 00:00:42,537 OH. 24 00:00:42,538 --> 00:00:44,137 MAS PODE HAVER UMA POSIÇÃO 25 00:00:44,138 --> 00:00:46,506 ABRIR EM BREVE. 26 00:00:46,507 --> 00:00:48,174 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UM POUCO 27 00:00:48,175 --> 00:00:50,043 MAIS GRAXA DE COTOVELO, E EU VOU... 28 00:00:50,043 --> 00:00:51,877 VOU EXECUTAR A IDEIA PELO REAL 29 00:00:51,878 --> 00:00:53,747 CHEFE... MINHA ESPOSA. 30 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 31 00:01:18,503 --> 00:01:20,904 UM PEQUENO ESCOLA ADORÁVEL 32 00:01:20,905 --> 00:01:21,873 AQUI. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,674 PROCURA EMPREGO. 34 00:01:23,675 --> 00:01:24,908 E? 35 00:01:24,909 --> 00:01:27,210 ESTOU CONSIDERANDO ELA. 36 00:01:27,211 --> 00:01:28,845 UM ROSTO MUITO JOVEM POR TRÁS DO 37 00:01:28,846 --> 00:01:30,814 CONTADOR É O QUE PRECISAMOS. 38 00:01:31,815 --> 00:01:33,549 NÃO PODEMOS CONTRATAR 39 00:01:33,550 --> 00:01:34,451 ESTRANHOS. 40 00:01:34,452 --> 00:01:35,918 O QUE VOCÊ TEM? 41 00:01:35,919 --> 00:01:38,854 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA USAR ALGUÉM, 42 00:01:38,855 --> 00:01:42,592 TALVEZ, MAS NÃO COMO FUNCIONÁRIO. 43 00:01:42,593 --> 00:01:43,926 ELA É DE FORA DA CIDADE? 44 00:01:43,926 --> 00:01:44,959 NÃO IMPORTARIA. 45 00:01:44,960 --> 00:01:46,094 PODERIAMOS SÓ MANTER ELA NO 46 00:01:46,095 --> 00:01:46,862 ESCURO. 47 00:01:46,863 --> 00:01:48,830 EU DISSE NÃO. 48 00:01:48,831 --> 00:01:50,799 POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM UM SOFT 49 00:01:50,800 --> 00:01:52,501 VAGA PARA OS FOFINHOS? 50 00:01:52,502 --> 00:01:54,002 MAS ELA PODERIA SER UM ÍMÃ PARA 51 00:01:54,003 --> 00:01:55,570 PUXE OS OUTROS BONITOS. 52 00:01:55,571 --> 00:01:56,838 CERTAMENTE NÃO ESTOU DESENHANDO 53 00:01:56,839 --> 00:01:57,740 ELES ENTRAM. 54 00:01:57,740 --> 00:01:59,807 HÁ ALGO A SER DITO 55 00:01:59,808 --> 00:02:02,075 CARNE JOVEM E INOCENTE. 56 00:02:02,076 --> 00:02:04,211 OK, PARECE QUE VOU 57 00:02:04,212 --> 00:02:06,213 TEM QUE CUIDAR DESSE, 58 00:02:06,214 --> 00:02:08,549 SÓ PARA VOCÊ CALAR A BOCA 59 00:02:08,550 --> 00:02:12,185 ELA. 60 00:02:12,185 --> 00:02:13,953 Droga, Joana! 61 00:02:13,954 --> 00:02:15,488 PODERIAMOS PELO MENOS OFERECER-LHE UM 62 00:02:15,489 --> 00:02:19,627 BRONZEADO GRÁTIS PRIMEIRO! 63 00:02:28,501 --> 00:02:30,702 REALMENTE PRECISAMOS ENCONTRAR UM MELHOR 64 00:02:30,703 --> 00:02:33,639 MÉTODO. 65 00:04:18,670 --> 00:04:20,170 POR FAVOR, LINDSAY? 66 00:04:20,171 --> 00:04:21,605 VOCÊ ME DISSE HÁ DOIS DIAS QUE 67 00:04:21,606 --> 00:04:22,240 VOCÊ VIRIA. 68 00:04:22,241 --> 00:04:24,107 NÃO. ME RECUSO A SER O TERCEIRO 69 00:04:24,108 --> 00:04:25,909 RODA DORMINDO SOB A MESMA 70 00:04:25,909 --> 00:04:27,209 TELHADO COMO SUA IRMÃ. 71 00:04:27,210 --> 00:04:28,878 ELA SEMPRE FLERTA COMIGO, E 72 00:04:28,879 --> 00:04:30,880 É MUITO ESTRANHO. 73 00:04:30,881 --> 00:04:32,815 E ASSIM É SUA NOVA COR DE CABELO. 74 00:04:32,816 --> 00:04:34,817 ELA SABE QUE VOCÊ NUNCA VAI BALANÇAR 75 00:04:34,818 --> 00:04:35,653 ASSIM. 76 00:04:35,654 --> 00:04:37,654 VOCÊ AINDA PODE VIR? 77 00:04:37,654 --> 00:04:39,120 QUERO DIZER, É REALMENTE SIGNIFICADO MUITO 78 00:04:39,121 --> 00:04:40,089 PARA MIM AGORA. 79 00:04:40,090 --> 00:04:41,857 TENHO CERTEZA QUE SIGNIFICARIA MUITO MAIS 80 00:04:41,858 --> 00:04:42,991 PARA ELA. 81 00:04:42,992 --> 00:04:44,793 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO TRISTE E TUDO? 82 00:04:44,794 --> 00:04:46,361 VOCÊ NEM CONHECIA ESSE CARA. 83 00:04:46,362 --> 00:04:48,196 Sim, mas quero dizer, ele ainda está 84 00:04:48,197 --> 00:04:48,865 FAMÍLIA. 85 00:04:48,866 --> 00:04:50,265 SÓ FAÇA A COISA DE FAMÍLIA 86 00:04:50,266 --> 00:04:51,900 SEM MIM E ME TRAGA DE VOLTA 87 00:04:51,900 --> 00:04:52,734 ALGO LEGAL. 88 00:04:52,735 --> 00:04:53,934 EU NEM SEI QUE TIPO 89 00:04:53,935 --> 00:04:54,969 DAS COISAS QUE ELE TEM. 90 00:04:54,970 --> 00:04:55,970 E eu disse à minha irmã que eu 91 00:04:55,971 --> 00:04:57,037 TRAGA ALGO DE VOLTA REALMENTE 92 00:04:57,038 --> 00:04:58,673 AGRADÁVEL. 93 00:04:58,674 --> 00:05:00,040 FALANDO NISSO, PROVAVELMENTE VOU 94 00:05:00,041 --> 00:05:01,341 APENAS VÁ E COMPRE ALGO PARA ELA 95 00:05:01,342 --> 00:05:02,743 PORQUE ELE NÃO VAI TER 96 00:05:02,744 --> 00:05:04,244 QUALQUER COISA MENINA. 97 00:05:04,245 --> 00:05:05,279 POR QUE? 98 00:05:05,279 --> 00:05:07,947 ELE NÃO ERA SEU TIO GAY? 99 00:05:07,948 --> 00:05:09,348 Isso é apenas fofoca de família. 100 00:05:09,349 --> 00:05:11,384 E TODOS ASSUMIRAM QUE ELE ESTAVA 101 00:05:11,385 --> 00:05:13,086 GAY PORQUE ELE NUNCA FOI 102 00:05:13,087 --> 00:05:14,854 CASADO E NUNCA TEVE UM 103 00:05:14,855 --> 00:05:16,422 NAMORADA... QUE ALGUÉM 104 00:05:16,423 --> 00:05:18,091 CONHECI. 105 00:05:18,091 --> 00:05:21,426 ENTÃO, ELE MORREU VIRGEM? 106 00:05:21,427 --> 00:05:23,796 APARENTEMENTE. 107 00:05:23,797 --> 00:05:25,664 ELES PODEM DIZER ISSO DE UM 108 00:05:25,665 --> 00:05:27,099 AUTOPSIA? 109 00:05:27,100 --> 00:05:28,133 EW. 110 00:05:28,134 --> 00:05:29,134 AH, MEU DEUS. 111 00:05:29,135 --> 00:05:31,003 ISSO ME LEMBRA... MEU PAI É 112 00:05:31,004 --> 00:05:32,738 ME FAZENDO PEGAR SUAS CINZAS 113 00:05:32,738 --> 00:05:34,138 AMANHÃ QUANDO CHEGARMOS LÁ. 114 00:05:34,139 --> 00:05:34,907 EW. 115 00:05:34,908 --> 00:05:36,307 O QUE ISSO TEM A VER COM VOCÊ? 116 00:05:36,308 --> 00:05:37,308 NÃO SEI. 117 00:05:37,309 --> 00:05:38,409 ACHO QUE NINGUÉM MAIS REALMENTE 118 00:05:38,410 --> 00:05:39,778 CUIDADOS. 119 00:05:50,021 --> 00:05:51,856 OLÁ? 120 00:05:56,694 --> 00:05:57,428 OI. 121 00:05:57,429 --> 00:05:58,862 Ah, oi. 122 00:05:58,862 --> 00:05:59,895 POSSO AJUDAR? 123 00:05:59,896 --> 00:06:01,296 SIM. ESTOU AQUI PARA PEGAR UM 124 00:06:01,297 --> 00:06:02,032 URNA. 125 00:06:02,033 --> 00:06:04,266 CLARO. 126 00:06:04,267 --> 00:06:05,267 SARA. 127 00:06:08,839 --> 00:06:10,305 O QUE É, GREG? 128 00:06:10,306 --> 00:06:13,475 Eu estava descansando meus olhos. 129 00:06:13,475 --> 00:06:16,077 ALGUÉM ESTÁ ATENDENDO. 130 00:06:16,078 --> 00:06:18,012 Milímetros. SOBRENOME? 131 00:06:18,013 --> 00:06:21,916 UH, NUNEZ... ARLO NUNEZ. 132 00:06:21,917 --> 00:06:23,217 VERIFIQUE O LIVRO. 133 00:06:23,218 --> 00:06:25,286 ESTÁ NA CAIXA 43. 134 00:06:25,286 --> 00:06:28,055 SEM FUNERAL, SEM MEMORIAL. 135 00:06:28,056 --> 00:06:29,923 ESTÁ NO LOTE. 136 00:06:29,924 --> 00:06:31,725 CERTAMENTE. 137 00:06:31,726 --> 00:06:34,795 SERÁ UM MOMENTO. 138 00:06:34,796 --> 00:06:37,130 Hum, então, eu te dou isso? 139 00:06:37,131 --> 00:06:38,398 AH, NÃO, QUERIDO, FOI TOMADO 140 00:06:38,398 --> 00:06:39,799 CUIDADO DE. 141 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 OK. 142 00:06:41,401 --> 00:06:43,402 UM, ENTÃO, ONDE ESTÁ A PARTE PRINCIPAL DE 143 00:06:43,403 --> 00:06:44,271 WICKHAVEN? 144 00:06:44,272 --> 00:06:46,038 É WICKENHAVEN, E VOCÊ ESTÁ 145 00:06:46,039 --> 00:06:47,506 ESTANDO NO CORAÇÃO DELE. 146 00:06:48,276 --> 00:06:50,009 ESTA STRING O' LOJAS AQUI, É 147 00:06:50,010 --> 00:06:51,811 BASICAMENTE NOSSO DISTRITO DE COMPRAS. 148 00:06:51,811 --> 00:06:53,111 Há rumores de que vamos conseguir um 149 00:06:53,112 --> 00:06:54,245 MARINHA VELHA NO FINAL DO 150 00:06:54,246 --> 00:06:54,881 INVERNO. 151 00:06:54,882 --> 00:06:56,481 ENTÃO, O QUE AQUI SERIA 152 00:06:56,482 --> 00:06:58,283 O MELHOR LUGAR PARA CONSEGUIR ALGUÉM 153 00:06:58,284 --> 00:06:58,951 PRESENTE? 154 00:06:58,952 --> 00:07:00,351 UM PRESENTE? 155 00:07:00,352 --> 00:07:01,953 SIM, COMO UMA LEMBRANÇA OU 156 00:07:01,954 --> 00:07:03,488 ALGO... ALGO BONITO E 157 00:07:03,489 --> 00:07:05,190 ÚNICO DESTA CIDADE QUE VOCÊ 158 00:07:05,190 --> 00:07:06,791 PODE OBTER, COMO, QUALQUER OUTRO 159 00:07:06,792 --> 00:07:08,458 LUGAR ALEATÓRIO. 160 00:07:08,459 --> 00:07:09,760 Milímetros. ALGO ÚNICO, VOCÊ 161 00:07:09,761 --> 00:07:11,495 DIGA? 162 00:07:11,496 --> 00:07:13,764 Sugiro couros virgens em todos os lugares 163 00:07:13,765 --> 00:07:14,499 A RUA. 164 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 VOCÊ PODE CONSEGUIR UM LÁ. 165 00:07:16,101 --> 00:07:16,968 UM O QUE? 166 00:07:16,969 --> 00:07:18,235 NUNCA OUVI FALAR DISSO. 167 00:07:18,236 --> 00:07:19,937 Oh, o criador do high-end 168 00:07:19,937 --> 00:07:21,304 BOLSAS DE DESIGN. 169 00:07:21,305 --> 00:07:22,972 BASICAMENTE POR QUE QUALQUER GENTE VEM PARA 170 00:07:22,973 --> 00:07:24,808 ESTA VELHA CIDADE FANTASMA. 171 00:07:24,809 --> 00:07:25,509 AQUI. 172 00:07:25,510 --> 00:07:27,076 OH. OBRIGADO. 173 00:07:27,077 --> 00:07:29,378 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO A ELA 174 00:07:29,379 --> 00:07:30,980 SOBRE COUROS VIRGEM? 175 00:07:30,981 --> 00:07:32,481 SIM. O MELHOR FEITO À MÃO 176 00:07:32,481 --> 00:07:34,516 BOLSAS E ZIPPER TRABALHAM QUE VOCÊ PODE 177 00:07:34,517 --> 00:07:35,418 JÁ ENCONTREI. 178 00:07:35,419 --> 00:07:36,885 ESTÁ DO OUTRO OUTRO DA RUA, 179 00:07:36,886 --> 00:07:37,553 BEM AÍ. 180 00:07:37,554 --> 00:07:39,221 RECOMENDO ALTAMENTE QUE VOCÊ VAI 181 00:07:39,222 --> 00:07:40,388 DÊ UMA OLHADA, QUERIDA. 182 00:07:40,389 --> 00:07:42,124 PEÇA PARA SEGURAR UM E SINTA 183 00:07:42,125 --> 00:07:42,926 TI. 184 00:07:42,927 --> 00:07:44,426 A TEXTURA SÓ NÃO PODE SER 185 00:07:44,427 --> 00:07:45,161 BATIDA. 186 00:07:45,162 --> 00:07:46,962 MNH-MNH. 187 00:07:46,962 --> 00:07:48,796 TUDO BEM, SE MINHA IRMÃ 188 00:07:48,797 --> 00:07:50,264 NÃO VOLTOU DE OBTER GÁS, 189 00:07:50,265 --> 00:07:51,999 Eu... vou dar uma olhada. 190 00:07:52,000 --> 00:07:54,501 MM-HMM. 191 00:07:54,502 --> 00:07:57,404 BOA SORTE COM ISSO. 192 00:07:57,405 --> 00:08:08,582 TCHAU. 193 00:08:08,582 --> 00:08:10,050 É... É ESSE O 194 00:08:10,051 --> 00:08:11,351 MENINA "BRUXA ADOLESCENTE"? 195 00:08:11,352 --> 00:08:13,119 COM CERTEZA É. 196 00:08:13,119 --> 00:08:15,220 SEGURANDO, O QUE EU ACREDITO, ERA ELA 197 00:08:15,221 --> 00:08:17,189 QUINTA COMPRA PERSONALIZADA. 198 00:08:17,190 --> 00:08:18,024 HUM. 199 00:08:18,025 --> 00:08:19,892 ESSE ACONTECEU 200 00:08:19,893 --> 00:08:22,294 INCRIVELMENTE AGRADÁVEL. 201 00:08:22,295 --> 00:08:24,463 ATENDEMOS MUITAS CELEBRIDADES. 202 00:08:24,464 --> 00:08:26,899 VOCÊ É, TIPO, O DESIGNER 203 00:08:26,899 --> 00:08:28,032 OU ALGO? 204 00:08:28,033 --> 00:08:29,133 CULPADO. 205 00:08:29,134 --> 00:08:30,234 AH, MEU DEUS. 206 00:08:30,235 --> 00:08:32,270 VOCÊ É, TÃO POPULAR, E EU 207 00:08:32,271 --> 00:08:33,938 DEFINITIVAMENTE PODEMOS VER PORQUÊ. 208 00:08:33,939 --> 00:08:35,907 BEM, DEVE SER MUITO 209 00:08:35,908 --> 00:08:36,842 FAMILIAR. 210 00:08:36,843 --> 00:08:39,043 VOCÊ PARECE UMA MENINA QUE MANTÉM 211 00:08:39,043 --> 00:08:41,011 ACOMPANHE AS ÚLTIMAS TENDÊNCIAS. 212 00:08:41,012 --> 00:08:42,545 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ NÃO OUVIU 213 00:08:42,546 --> 00:08:43,847 DE NÓS AGORA. 214 00:08:43,848 --> 00:08:47,050 VENDEMOS MAIORMENTE COSTURA PERSONALIZADA. 215 00:08:47,051 --> 00:08:50,520 NOSSO PRODUTO ESTÁ EM ALTA DEMANDA. 216 00:08:50,521 --> 00:08:51,955 QUERO, DEFINITIVAMENTE QUERO 217 00:08:51,956 --> 00:08:52,390 UM. 218 00:08:52,390 --> 00:08:53,489 EU SÓ... NUNCA Vejo 219 00:08:53,490 --> 00:08:54,991 EU COMPRO COURO PORQUE ESTOU 220 00:08:54,992 --> 00:08:57,960 UM VEGETARIANO. 221 00:08:57,961 --> 00:09:00,196 ESTES SÃO FEITOS DE BEBÊ VACA? 222 00:09:00,197 --> 00:09:03,565 AH, CÉUS, NÃO. 223 00:09:03,566 --> 00:09:06,535 AGORA, ESTE É BEBÊ LAMA. 224 00:09:06,535 --> 00:09:08,636 E LÁ EM CIMA TEMOS BEBÊ 225 00:09:08,637 --> 00:09:09,605 AVESTRUZ. 226 00:09:09,606 --> 00:09:11,973 OS BEBÊS SÃO OS MAIS MACIOS. 227 00:09:11,974 --> 00:09:14,910 MUITO MENOS CARO QUE O SLINK. 228 00:09:14,911 --> 00:09:16,044 SLINK? 229 00:09:16,045 --> 00:09:19,547 O FETO NÃO NASCIDO. 230 00:09:19,547 --> 00:09:20,881 SIM, NÃO SEI. 231 00:09:20,882 --> 00:09:22,382 ESTES PROVAVELMENTE ESTÃO FORA DO MEU 232 00:09:22,383 --> 00:09:23,184 FAIXA DE PREÇO. 233 00:09:23,185 --> 00:09:25,619 AH, querido, eu posso te dar 234 00:09:25,620 --> 00:09:29,323 25% DE DESCONTO, MAS NÃO MAIS DO QUE ISSO. 235 00:09:29,324 --> 00:09:31,491 VEJA O DETALHE EXQUISITO EM 236 00:09:31,492 --> 00:09:32,592 ESSE. 237 00:09:32,592 --> 00:09:35,161 ISSO LEVA 80 HORAS DE PERSONALIZAÇÃO 238 00:09:35,162 --> 00:09:38,131 COSTURA, MAIORIAMENTE À MÃO. 239 00:09:38,132 --> 00:09:42,235 VOCÊ TEM UM. 240 00:09:42,236 --> 00:09:43,502 BEM, QUERO DIZER, SERIA 241 00:09:43,503 --> 00:09:44,670 TÃO BONITO PARA MEU PEQUENO 242 00:09:44,671 --> 00:09:46,272 IRMÃ, MAS EU NÃO A Vejo 243 00:09:46,272 --> 00:09:48,140 TER QUALQUER COISA QUE É BOM 244 00:09:48,141 --> 00:09:50,008 A IDADE DELA PORQUE, QUERO DIZER, ELA 245 00:09:50,009 --> 00:09:50,609 APENAS 8. 246 00:09:50,610 --> 00:09:52,344 MAS ESSA É A IDADE PERFEITA 247 00:09:52,345 --> 00:09:55,314 PARA UMA BOLSA DE DESIGNER. 248 00:10:06,058 --> 00:10:08,125 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É ISSO? 249 00:10:08,126 --> 00:10:09,393 SIM. 250 00:10:09,394 --> 00:10:11,662 DEFINITIVAMENTE NÃO ME LEMBRO 251 00:10:11,663 --> 00:10:12,997 ESTE LUGAR. 252 00:10:12,997 --> 00:10:14,130 Kayla, como você pôde? 253 00:10:14,131 --> 00:10:15,465 VOCÊ FOI SÓ UM BEBÊ DA ÚLTIMA VEZ 254 00:10:15,466 --> 00:10:17,301 VISITAMOS. 255 00:10:40,622 --> 00:10:42,090 UAU. 256 00:10:42,091 --> 00:10:44,458 UAU. ISSO É INCRÍVEL. 257 00:10:44,459 --> 00:10:45,526 O LUGAR É ENORME. 258 00:10:45,527 --> 00:10:47,295 ELE COM CERTEZA TEVE UM INTERESSE 259 00:10:47,296 --> 00:10:49,964 GOSTO DE MÓVEIS, DEVO DIZER. 260 00:10:49,965 --> 00:10:53,067 NINGUÉM ME DISSE QUE ELE ERA RICO. 261 00:10:53,067 --> 00:10:54,434 O QUE HÁ DE BOM NO MESMO 262 00:10:54,435 --> 00:10:56,236 VENDO? 263 00:10:56,237 --> 00:10:57,470 BEM, SEMPRE PODEMOS DEIXAR 264 00:10:57,471 --> 00:10:59,406 PARA O RESTO DA FAMÍLIA. 265 00:10:59,407 --> 00:11:00,974 NINGUÉM VAI VIR TODO 266 00:11:00,975 --> 00:11:02,242 AQUI PARA OS VARAS. 267 00:11:02,243 --> 00:11:04,011 JAMIE PODE. 268 00:11:04,012 --> 00:11:06,579 Sim, ele é meio estranho. 269 00:11:06,579 --> 00:11:09,015 LEGAL. 270 00:11:10,050 --> 00:11:12,684 VOCÊ OUVIU ISSO? 271 00:11:12,685 --> 00:11:14,521 ISSO FOI ESTRANHO. 272 00:12:17,612 --> 00:12:19,113 ALGUÉM DEFINITIVAMENTE ESTÁ AQUI, 273 00:12:19,114 --> 00:12:20,147 E ESTÃO EM CIMA. 274 00:12:20,148 --> 00:12:22,216 QUEM PODE SER? 275 00:12:22,217 --> 00:12:24,218 VOCÊS DEVEM SER AMIGOS DE ARLO. 276 00:12:24,219 --> 00:12:25,419 OH. OI. 277 00:12:25,420 --> 00:12:27,121 SOU COURTNEY E ESTA É KAYLA. 278 00:12:27,121 --> 00:12:28,554 SOMOS FILHAS DE XAVIER. 279 00:12:28,555 --> 00:12:29,589 ISSO MESMO. 280 00:12:29,590 --> 00:12:30,623 EU LEMBRO DE VOCÊ. 281 00:12:30,624 --> 00:12:32,558 TROQUEI SUA FRALDA UMA VEZ OU 282 00:12:32,559 --> 00:12:33,227 DUAS VEZES. 283 00:12:33,228 --> 00:12:34,827 SOU SUA TIA... TIA MAY. 284 00:12:34,828 --> 00:12:35,462 OH. 285 00:12:35,463 --> 00:12:36,529 É TIA MAY. OI. 286 00:12:36,530 --> 00:12:38,231 BEM, É BOM FINALMENTE 287 00:12:38,232 --> 00:12:38,765 CONHEÇA VOCÊ. 288 00:12:38,766 --> 00:12:42,268 MINHA, KAYLA, CRESCEU. 289 00:12:42,268 --> 00:12:43,735 EU NÃO TE VI DESDE VOCÊ 290 00:12:43,736 --> 00:12:45,170 ERA UMA CRIANÇA. 291 00:12:45,171 --> 00:12:47,306 ENTÃO PREsumo que você esteja aqui para 292 00:12:47,307 --> 00:12:48,573 MESMA RAZÃO QUE EU SOU. 293 00:12:48,574 --> 00:12:49,375 SIM. 294 00:12:49,376 --> 00:12:51,343 TENTANDO A TAREFA ASSUSTADORA 295 00:12:51,344 --> 00:12:53,112 DE CAPITAR ATRAVÉS DOS MEUS POBRES 296 00:12:53,113 --> 00:12:54,213 COISAS DO IRMÃO. 297 00:12:54,213 --> 00:12:56,180 SIM, ESPERAMOS CHEGAR 298 00:12:56,181 --> 00:12:58,082 ALGUMAS COISAS PARA NOSSO PAI, ALGUMAS 299 00:12:58,083 --> 00:13:00,084 COISAS QUE ELE ACHA QUE SÃO IMPORTANTES. 300 00:13:00,085 --> 00:13:01,352 AH, POR FAVOR, PEGUE O QUE 301 00:13:01,353 --> 00:13:02,853 VOCÊ GOSTA. 302 00:13:02,854 --> 00:13:04,755 TUDO QUE QUERO PARA MIM AQUI ESTÁ 303 00:13:04,756 --> 00:13:08,259 AQUI, NESTA CAIXA DE SAPATOS. 304 00:13:08,259 --> 00:13:09,626 BEM, NÃO ME DEIXE FALAR SEU 305 00:13:09,627 --> 00:13:10,294 ORELHAS FORA. 306 00:13:10,295 --> 00:13:11,528 FAÇA-SE EM CASA. 307 00:13:11,529 --> 00:13:13,196 HÁ MUITOS QUARTOS DE HÓSPEDES PARA 308 00:13:13,197 --> 00:13:14,664 ESCOLHA E MUITAS PRODUTOS 309 00:13:14,665 --> 00:13:15,599 PARA CLASSIFICAR. 310 00:13:15,600 --> 00:13:17,167 ESSE ARLO, ELE ERA UM PACOTE 311 00:13:17,168 --> 00:13:18,136 RATO. 312 00:13:18,137 --> 00:13:19,636 TUDO BEM, OBRIGADO. 313 00:13:19,637 --> 00:13:21,838 TOMAR CUIDADO. 314 00:13:21,838 --> 00:13:24,606 QUE DIABOS, KAYLA? 315 00:13:24,607 --> 00:13:26,408 PAI DISSE QUE TERIAMOS A CASA TODA 316 00:13:26,409 --> 00:13:27,277 PARA NÓS MESMOS. 317 00:13:27,278 --> 00:13:28,744 AGORA TEMOS QUE COMPARTILHAR COM 318 00:13:28,745 --> 00:13:30,379 ALGUMA TIA PERDIDA. 319 00:13:30,380 --> 00:13:31,813 Courtney, não seja egoísta. 320 00:13:31,814 --> 00:13:33,549 Pelo que sabemos, eles poderiam ter 321 00:13:33,549 --> 00:13:34,549 ESTOU MUITO PERTO. 322 00:13:34,550 --> 00:13:35,550 E EU NÃO SEI. 323 00:13:35,551 --> 00:13:37,318 ELA PARECE MUITO LEGAL. 324 00:13:37,319 --> 00:13:38,619 DEVEMOS CONHECER ELA. 325 00:13:38,620 --> 00:13:40,121 VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO QUE ISSO 326 00:13:40,122 --> 00:13:41,222 SÃO NOSSAS FÉRIAS? 327 00:13:41,223 --> 00:13:42,590 E COMO VOU FICAR ALTO SE 328 00:13:42,591 --> 00:13:45,326 ELA ESTÁ POR VOLTA? 329 00:13:45,327 --> 00:13:47,163 O TELEFONE É PARA VOCÊ. 330 00:13:50,698 --> 00:13:51,898 OLÁ? 331 00:13:51,899 --> 00:13:53,533 Ei, é a Kayla. 332 00:13:53,534 --> 00:13:54,435 EI. 333 00:13:54,436 --> 00:13:56,470 Acabei de me instalar aqui. 334 00:13:56,471 --> 00:13:57,737 COMO É? 335 00:13:57,738 --> 00:13:59,139 É chato. 336 00:13:59,140 --> 00:14:00,574 VOCÊ DEVERIA TER VIDO. 337 00:14:00,574 --> 00:14:01,740 COMO ESTÁ SEU QUARTO? 338 00:14:01,741 --> 00:14:03,576 ESSA É MENINA, MAS A 339 00:14:03,577 --> 00:14:07,146 OUTROS SÃO TOTALMENTE GÓTICOS. 340 00:14:07,147 --> 00:14:09,282 ENTÃO, COMPREI A HAILEY A MAIS FOFA 341 00:14:09,283 --> 00:14:10,449 BOLSA DE DESIGN. 342 00:14:10,450 --> 00:14:11,484 REALMENTE? 343 00:14:11,485 --> 00:14:12,851 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR 344 00:14:12,852 --> 00:14:14,453 COUROS VIRGEM? 345 00:14:14,453 --> 00:14:15,920 Hum, sim. 346 00:14:15,921 --> 00:14:17,689 VOCÊ TEM UMA KNOCKOFF, ENTÃO. 347 00:14:17,690 --> 00:14:19,524 NÃO, É REAL. 348 00:14:19,525 --> 00:14:21,159 BEM, É MELHOR QUE SEJA. 349 00:14:21,160 --> 00:14:22,294 SIM, CERTO. 350 00:14:22,295 --> 00:14:24,262 ESSAS COISAS SÃO COMO US$ 4.000, EM 351 00:14:24,263 --> 00:14:24,930 MENOS. 352 00:14:24,931 --> 00:14:26,464 BEM, O QUE EU CONSEGUI FOI ASSIM 353 00:14:26,465 --> 00:14:27,366 400 dólares. 354 00:14:27,366 --> 00:14:28,599 ERA DA LOJA PRINCIPAL OU 355 00:14:28,600 --> 00:14:29,467 QUALQUER QUE SEJA. 356 00:14:29,468 --> 00:14:30,634 ISSO É INCRÍVEL. 357 00:14:30,635 --> 00:14:32,469 QUERO DIZER, TUDO O QUE AS MENINAS TÊM 358 00:14:32,470 --> 00:14:34,238 COUROS VIRGENS... BRITNEY, 359 00:14:34,239 --> 00:14:35,572 CRISTINA... 360 00:14:35,573 --> 00:14:37,808 SIM, E ELA TAMBÉM ME DEU UM 361 00:14:37,809 --> 00:14:40,277 PASSE GRATUITO PARA UM BRONZEADO NO MESMO 362 00:14:40,278 --> 00:14:41,412 CENTRO COMERCIAL. 363 00:14:41,412 --> 00:14:42,645 ÓTIMO. AGORA VOCÊ VAI ME FAZER 364 00:14:42,646 --> 00:14:44,380 PARECE AINDA MAIS PÁLIDO. 365 00:14:44,381 --> 00:14:45,915 EI. VOCÊ ACHA QUE PODERIA CHEGAR 366 00:14:45,916 --> 00:14:46,750 EU UM? 367 00:14:46,751 --> 00:14:47,950 VOCÊ AINDA ME DEVE POR QUANDO MEU 368 00:14:47,951 --> 00:14:50,220 OS PAIS PAGARAM POR ESSE CRUZEIRO. 369 00:14:50,221 --> 00:14:51,454 NÃO SEI. 370 00:14:51,455 --> 00:14:52,822 EU REALMENTE NÃO POSSO MANTER 371 00:14:52,823 --> 00:14:54,557 COBRANDO COISAS NESTE CARTÃO. 372 00:14:54,557 --> 00:14:56,191 APENAS MAX ALGO 373 00:14:56,192 --> 00:14:56,726 JÁ. 374 00:14:56,726 --> 00:14:57,527 QUEM SE IMPORTA? 375 00:14:57,528 --> 00:14:59,494 ALÉM DISSO, ESTÁ MUITO ABAIXO DA FACE 376 00:14:59,495 --> 00:15:00,363 VALOR. 377 00:15:00,364 --> 00:15:01,696 ENTÃO, COMO É? 378 00:15:01,697 --> 00:15:03,365 É PEQUENO COM... 379 00:15:03,366 --> 00:15:05,334 É TIPO RETRO E 380 00:15:05,335 --> 00:15:06,835 HÁ UMA PEQUENA ROSA NELA. 381 00:15:06,836 --> 00:15:07,703 VOCÊ SABE O QUE? 382 00:15:07,703 --> 00:15:08,802 DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. 383 00:15:08,803 --> 00:15:09,937 VOU PROCURAR. 384 00:15:09,938 --> 00:15:12,840 TE AMO, CADELA. 385 00:15:13,842 --> 00:15:14,709 TRIBUNAL. 386 00:15:14,709 --> 00:15:15,444 O QUE? 387 00:15:15,445 --> 00:15:16,910 VOCÊ VIU A BOLSA DE HAILEY? 388 00:15:16,911 --> 00:15:17,512 NÃO. 389 00:15:18,348 --> 00:15:19,613 Achei que tinha trazido isso. 390 00:15:19,614 --> 00:15:20,848 EU SÓ... NÃO CONSIGO ENCONTRAR 391 00:15:20,848 --> 00:15:21,649 EM QUALQUER LUGAR. 392 00:15:21,650 --> 00:15:23,483 PROVAVELMENTE DEIXOU NO CARRO. 393 00:15:23,484 --> 00:15:24,352 PROVAVELMENTE. 394 00:15:24,353 --> 00:15:25,985 VOCÊ ACHA QUE PODE SAIR E 395 00:15:25,986 --> 00:15:26,920 VERIFICAR PARA MIM? 396 00:15:28,289 --> 00:15:29,489 KAYLA, POR FAVOR. 397 00:15:29,490 --> 00:15:30,523 JÁ ESTOU CHATO POR NÃO HÁ 398 00:15:30,524 --> 00:15:31,524 DISCAGEM. 399 00:15:31,525 --> 00:15:33,260 ESTÁ SÓ, ESTÁ ESCURO 400 00:15:33,261 --> 00:15:35,428 FORA, E... 401 00:15:35,428 --> 00:15:37,229 ACHO QUE O CARRO ESTÁ BLOQUEADO. 402 00:15:37,230 --> 00:15:38,664 E VOCÊ TEM AS CHAVES. 403 00:15:38,665 --> 00:15:40,266 NÃO, ESTÁ DESBLOQUEADO. 404 00:15:40,267 --> 00:15:42,734 ECA! MULTAR. 405 00:16:14,031 --> 00:16:17,301 SIM. 406 00:16:18,602 --> 00:16:22,671 EU DISSE QUE SIM. 407 00:16:25,909 --> 00:16:27,343 TRIBUNAL. 408 00:16:27,344 --> 00:16:28,544 Ah, ei. 409 00:16:28,544 --> 00:16:29,677 EU NÃO TIVE CERTEZA SE VOCÊ COMEU, 410 00:16:29,678 --> 00:16:30,678 ENTÃO EU FIZ PARA VOCÊ UM ESPECIAL 411 00:16:30,679 --> 00:16:32,515 CAÇAROLA. 412 00:16:42,624 --> 00:16:44,858 MMM. É BOM. 413 00:16:44,859 --> 00:16:46,427 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU. 414 00:16:46,428 --> 00:16:48,429 É TÃO ESPECIAL. 415 00:16:48,430 --> 00:16:49,996 O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL NISSO? 416 00:16:49,997 --> 00:16:51,832 ENCONTREI NO CONGELADOR, ENTÃO 417 00:16:51,833 --> 00:16:53,634 ISSO SIGNIFICA QUE FOI A ÚLTIMA REFEIÇÃO 418 00:16:53,635 --> 00:16:55,536 ARLO PREPARADO ANTES DE MORRER. 419 00:17:05,412 --> 00:17:06,579 TIO ARLO ESTAVA COZINHANDO PARA 420 00:17:06,580 --> 00:17:07,047 MESMO? 421 00:17:07,048 --> 00:17:09,682 PENSEI QUE ELE ESTAVA DE CAMA. 422 00:17:09,682 --> 00:17:10,550 Acamado? 423 00:17:10,551 --> 00:17:11,883 COURTNEY, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 424 00:17:11,884 --> 00:17:12,884 TIO ARLO ERA... 425 00:17:12,885 --> 00:17:14,519 Ei, não estava no carro. 426 00:17:14,520 --> 00:17:16,054 OH. DESCULPE PELA INTERRUPÇÃO. 427 00:17:16,055 --> 00:17:17,922 Ah, por favor, sente-se. 428 00:17:17,923 --> 00:17:19,924 Estou feliz que você esteja aqui. 429 00:17:19,925 --> 00:17:21,426 EU TAMBÉM PODERIA DEFINIR O RECORDE 430 00:17:21,426 --> 00:17:23,527 DIRETO PARA VOCÊS AMBOS. 431 00:17:23,528 --> 00:17:25,363 ALGUNS DA FAMÍLIA ACEITAM O 432 00:17:25,364 --> 00:17:26,797 FATO QUE TIO ARLO FOI 433 00:17:26,798 --> 00:17:27,599 NATURALMENTE. 434 00:17:27,600 --> 00:17:30,568 É MAIS FÁCIL PARA O ESPÍRITO. 435 00:17:30,569 --> 00:17:32,803 MAS ISSO NÃO É O CASO. 436 00:17:32,804 --> 00:17:35,406 A VERDADE É QUE ARLO DESAPARECEU 437 00:17:35,406 --> 00:17:37,807 E PROVÁVELMENTE FOI ASSASSINADO. 438 00:17:37,808 --> 00:17:38,776 O QUE? 439 00:17:38,777 --> 00:17:40,743 ESPERE. ASSASSINATO? 440 00:17:40,744 --> 00:17:42,445 NÃO HOUVE NENHUMA PROVA, ENTÃO NÓS 441 00:17:42,446 --> 00:17:43,913 APENAS CONCORDEI QUE ERA MELHOR PARA 442 00:17:43,914 --> 00:17:45,515 O RESTO DA FAMÍLIA NÃO 443 00:17:45,516 --> 00:17:46,616 DISCERNE QUALQUER DETALHE. 444 00:17:46,617 --> 00:17:47,917 QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU? 445 00:17:47,918 --> 00:17:48,918 NOSSO PAI SABE? 446 00:17:48,918 --> 00:17:50,486 TENHO CERTEZA QUE ELE FOI DISSEDO 447 00:17:50,487 --> 00:17:51,520 VERSÃO MAIS FÁCIL. 448 00:17:51,521 --> 00:17:52,854 TENHO QUE LIGAR PARA ELE. 449 00:17:52,855 --> 00:17:54,490 NÃO É NECESSÁRIO, NÃO É NECESSÁRIO. 450 00:17:54,491 --> 00:17:56,525 ACHO QUE É MELHOR PARA ELE SE NÓS 451 00:17:56,526 --> 00:17:58,494 APENAS MANTENHA-O NO HUSH-HUSH. 452 00:17:58,495 --> 00:17:59,761 POR AGORA. OK? 453 00:17:59,762 --> 00:18:00,862 O QUE? 454 00:18:00,863 --> 00:18:02,764 APENAS PENSEI QUE PODERIA COMPARTILHAR. 455 00:18:02,764 --> 00:18:04,665 É O QUE MINHA MEDICAÇÃO TENDE A 456 00:18:04,666 --> 00:18:07,468 FAÇA-ME FAZER. 457 00:18:07,469 --> 00:18:08,803 PROMETE QUE NÃO VAI DESCANSAR 458 00:18:08,804 --> 00:18:09,937 ELE. 459 00:18:09,938 --> 00:18:12,039 VAMOS CRESCER SOBRE ISSO. 460 00:18:12,040 --> 00:18:13,741 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER AO SEU 461 00:18:13,742 --> 00:18:14,875 PAI TUDO. 462 00:18:14,875 --> 00:18:16,476 QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU? 463 00:18:16,477 --> 00:18:17,911 VOCÊ TEM IDEIA DO QUE 464 00:18:17,912 --> 00:18:19,012 ACONTECEU? 465 00:18:19,013 --> 00:18:20,647 NÃO SOU DE DIZER. 466 00:18:20,648 --> 00:18:21,915 ELE SÓ DESAPARECEU DEPOIS 467 00:18:21,916 --> 00:18:23,583 CONSEGUINDO UM SEGUNDO EMPREGO NA 468 00:18:23,584 --> 00:18:24,684 GARANHÃO PRETO. 469 00:18:24,685 --> 00:18:26,620 ALGUÉM ESTÁ FAZENDO ALGUMA COISA? 470 00:18:26,621 --> 00:18:28,388 ELES ESTÃO PROCURANDO ELE? 471 00:18:28,388 --> 00:18:29,655 EU SEI, EU SEI. 472 00:18:29,656 --> 00:18:31,156 É UM VERDADEIRO CHOQUE PARA TODOS NÓS. 473 00:18:31,157 --> 00:18:32,858 Sinto muito por ter você 474 00:18:32,859 --> 00:18:33,827 CARAS TRABALHAM. 475 00:18:33,828 --> 00:18:35,561 ESPERO QUE ISSO NÃO TE AFASTE 476 00:18:35,562 --> 00:18:36,496 DORMINDO. 477 00:18:36,497 --> 00:18:37,896 ESTAREI NO CORREDOR SE 478 00:18:37,897 --> 00:18:40,132 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA, OK? 479 00:18:40,133 --> 00:18:44,937 NOITE-NOITE. 480 00:18:44,937 --> 00:18:46,604 OK. AGORA ESTOU COMEÇANDO REALMENTE 481 00:18:46,605 --> 00:18:47,440 PARA SURTAR. 482 00:18:47,441 --> 00:18:48,840 AGORA VOCÊ AINDA QUER FICAR? 483 00:18:48,841 --> 00:18:51,108 Quero dizer, papai devia saber. 484 00:18:51,109 --> 00:18:52,577 NÃO. ESTOU LIGANDO PARA ELE. 485 00:18:52,578 --> 00:18:53,745 ELE TERIA NOS DISSE. 486 00:18:53,746 --> 00:18:55,713 NÃO SEI. 487 00:18:55,713 --> 00:18:57,180 NÃO VOU MANTER SEGREDO 488 00:18:57,181 --> 00:18:57,915 DO PAI. 489 00:18:57,916 --> 00:18:58,949 SÓ NÃO ESTOU. 490 00:18:58,950 --> 00:19:00,116 BEM, E SE ELE ESTIVESSE 491 00:19:00,117 --> 00:19:02,486 MANTENDO ISSO EM SEGREDO DE NÓS? 492 00:19:02,487 --> 00:19:04,621 ACHO QUE É HORA DE 493 00:19:04,622 --> 00:19:05,722 FUME UM. 494 00:19:05,723 --> 00:19:07,658 VOCÊ ESTÁ NISSO? 495 00:19:07,659 --> 00:19:08,792 NÃO, ESTOU BEM. 496 00:19:08,792 --> 00:19:09,992 NÃO GOSTO DE SUAS COISAS. 497 00:19:09,993 --> 00:19:10,861 EU TENHO O MEU. 498 00:19:10,862 --> 00:19:12,696 ADEQUE-SE. 499 00:20:02,975 --> 00:20:05,110 OH! BEM, BOM DIA. 500 00:20:05,111 --> 00:20:06,978 BOM DIA. 501 00:20:06,979 --> 00:20:08,046 SUCO DE CENOURA? 502 00:20:08,047 --> 00:20:10,015 Hum... 503 00:20:10,016 --> 00:20:11,249 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 504 00:20:11,250 --> 00:20:12,751 Ouvi dizer que isso faz sua pele 505 00:20:12,752 --> 00:20:14,185 LARANJA. 506 00:20:14,186 --> 00:20:15,587 VERDADEIRO. 507 00:20:15,587 --> 00:20:17,021 POR QUE VOCÊ SE PREOCUPA COM A PELE EM 508 00:20:17,022 --> 00:20:17,889 SUA IDADE? 509 00:20:17,890 --> 00:20:19,156 ESSE FALSO TANNER VAI FAZER ISSO 510 00:20:19,157 --> 00:20:20,491 DUAS VEZES MAIS LARANJA. 511 00:20:20,492 --> 00:20:22,727 EU NÃO USO ISSO. 512 00:20:22,728 --> 00:20:23,894 Ah, isso mesmo. 513 00:20:23,895 --> 00:20:25,162 VOCÊ É NATURALMENTE ESCURO. 514 00:20:25,163 --> 00:20:26,664 BEM, EU AINDA GOSTO DE 515 00:20:26,665 --> 00:20:27,932 MANTENHA UM TOM MESMO. 516 00:20:27,933 --> 00:20:29,099 ESTOU PENSANDO MESMO 517 00:20:29,099 --> 00:20:30,233 IR AO SALÃO DE BRONZEAMENTO 518 00:20:30,234 --> 00:20:31,201 HOJE. TALVEZ. 519 00:20:31,202 --> 00:20:33,870 QUE DIVERTIDO! 520 00:20:33,871 --> 00:20:35,805 BEM, VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NENHUMA COMIDA EM 521 00:20:35,806 --> 00:20:37,006 ESTA CASA, COM CERTEZA. 522 00:20:37,007 --> 00:20:38,207 ESTOU PROCURANDO REALMENTE 523 00:20:38,208 --> 00:20:40,009 ALGO PARA ESTA DOR DE CABEÇA. 524 00:20:40,010 --> 00:20:41,745 AH, SEU POBRE. 525 00:20:41,746 --> 00:20:43,046 OLHE NA MINHA BOLSA. 526 00:20:43,046 --> 00:20:45,080 NÃO VOU A LUGAR SEM ISSO. 527 00:20:45,081 --> 00:20:47,083 ISSO É... 528 00:20:54,257 --> 00:20:56,091 DESCULPE, É GENÉRICO. 529 00:20:56,091 --> 00:20:57,926 ESTÁ TUDO BEM. 530 00:21:06,669 --> 00:21:07,669 OBRIGADO. 531 00:21:07,670 --> 00:21:08,803 CLARO. 532 00:21:08,804 --> 00:21:11,640 A qualquer hora, querido. 533 00:21:15,009 --> 00:21:15,910 TRIBUNAL! 534 00:21:15,911 --> 00:21:17,077 COURTNEY, ACORDA. 535 00:21:18,013 --> 00:21:19,713 TIA PODE PEGAR MINHA BOLSA. 536 00:21:19,714 --> 00:21:20,914 ELA PEGOU TOTALMENTE E MUDOU 537 00:21:20,915 --> 00:21:22,182 TODA A SUA PORCARIA NELE. 538 00:21:22,183 --> 00:21:24,317 BOLSA DE HAILEY? 539 00:21:24,317 --> 00:21:25,851 SIM. 540 00:21:25,852 --> 00:21:26,919 VOCÊ ESTÁ OUVINDO ALGUMA COISA QUE ESTOU 541 00:21:26,920 --> 00:21:27,554 DIZENDO? 542 00:21:27,555 --> 00:21:28,555 QUERO DIZER... AH, MEU DEUS. 543 00:21:28,556 --> 00:21:29,622 O QUE DEVO FAZER? 544 00:21:29,623 --> 00:21:30,623 NÃO SEI. 545 00:21:30,624 --> 00:21:31,257 ESTOU COM SONO. 546 00:21:31,258 --> 00:21:32,625 DEVO DIZER ALGO? 547 00:21:32,626 --> 00:21:33,293 EU NÃO LIGO. 548 00:21:33,294 --> 00:21:34,326 O QUE DEVO DIZER? 549 00:21:34,327 --> 00:21:35,761 "UH, ESSA É MINHA BOLSA, VOCÊ É 550 00:21:35,762 --> 00:21:36,129 USANDO"? 551 00:21:36,129 --> 00:21:38,262 SIM, É EXATAMENTE ISSO QUE EU FARIA 552 00:21:38,263 --> 00:21:40,031 ESPERO QUE VOCÊ DIGA. 553 00:21:40,032 --> 00:21:41,299 VOCÊ NÃO PRECISA FALAR POR TRÁS DO MEU 554 00:21:41,300 --> 00:21:42,101 DE VOLTA, VOCÊ SABE. 555 00:21:42,102 --> 00:21:44,268 SOMOS TODOS FAMÍLIA. 556 00:21:44,269 --> 00:21:46,337 Ontem à noite, eu me abri para você 557 00:21:46,338 --> 00:21:48,940 DOIS E FOI HONESTO SOBRE ARLO. 558 00:21:48,941 --> 00:21:51,743 SÓ ESTOU CONFUSO. 559 00:21:51,743 --> 00:21:53,310 VI A BOLSA LÁ, 560 00:21:53,311 --> 00:21:54,945 PREsumi que fosse um dos ARLO 561 00:21:54,946 --> 00:21:56,614 COISAS, PENSEI QUE ESTAVA PARA 562 00:21:56,615 --> 00:21:58,816 GRABS, ENTÃO EU RECLAMEI. 563 00:21:58,817 --> 00:22:00,684 MEU ERRO. 564 00:22:00,685 --> 00:22:02,853 BEM, SINTO MUITO, MAS TENHO 565 00:22:02,853 --> 00:22:04,353 ISSO PARA MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA. 566 00:22:04,354 --> 00:22:06,022 VOCÊ COMPROU AQUI, EM 567 00:22:06,023 --> 00:22:07,189 WICKENHAVEN? 568 00:22:07,190 --> 00:22:08,190 SIM. 569 00:22:08,191 --> 00:22:09,626 BEM, VOU LIMPAR 570 00:22:09,627 --> 00:22:10,893 PARA VOCÊ, E SE MINHA MAQUIAGEM TIVER 571 00:22:10,894 --> 00:22:12,161 MANCHADO, VOU COMPRAR UM NOVO 572 00:22:12,162 --> 00:22:13,262 UM. 573 00:22:13,263 --> 00:22:15,164 BEM, FOI CARO. 574 00:22:15,165 --> 00:22:16,699 Sinto muito pelo 575 00:22:16,699 --> 00:22:17,966 MAL ENTENDIMENTO. 576 00:22:17,967 --> 00:22:19,668 EU ADORARIA QUE VOCÊ ME MOSTRASSE 577 00:22:19,669 --> 00:22:20,769 ONDE ESTAVA A LOJA. 578 00:22:20,770 --> 00:22:22,203 EU GOSTARIA DE TER UM PRA MIM 579 00:22:22,204 --> 00:22:23,172 PARA LEVAR PARA CASA. 580 00:22:23,173 --> 00:22:24,973 QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 581 00:22:24,974 --> 00:22:26,942 QUINTA-FEIRA, MAIS PROVÁVEL, MAS EU 582 00:22:26,943 --> 00:22:28,844 ESPERAVA QUE TODOS PODEMOS GASTAR 583 00:22:28,845 --> 00:22:30,612 ALGUM TEMPO EM FAMÍLIA JUNTOS. 584 00:22:30,612 --> 00:22:31,812 QUEM SABE QUANDO TEREMOS 585 00:22:31,813 --> 00:22:32,980 OUTRA CHANCE DE FAZER ISSO? 586 00:22:32,981 --> 00:22:34,314 BEM, ESSA PEQUENA COMPRA 587 00:22:34,315 --> 00:22:35,783 O CENTRO PARECE SER O ÚNICO 588 00:22:35,784 --> 00:22:36,884 LUGAR PARA IR. 589 00:22:36,885 --> 00:22:37,853 OH SIM. 590 00:22:37,854 --> 00:22:39,219 VOCÊ NÃO ESTAVA TENTANDO IR 591 00:22:39,220 --> 00:22:39,888 BRONZEAMENTO? 592 00:22:39,889 --> 00:22:42,056 Sim, e acho que posso aguentar 593 00:22:42,057 --> 00:22:43,390 VOCÊ AO LADO. 594 00:22:43,390 --> 00:22:45,058 É ONDE ESTÁ A LOJA. 595 00:22:45,059 --> 00:22:45,960 PERFEITO. 596 00:22:45,961 --> 00:22:47,694 POSSO ESCOLHER UM PARA MIM, 597 00:22:47,695 --> 00:22:49,228 TÃO BONITO, ENQUANTO VOCÊ GANHA UM 598 00:22:49,229 --> 00:22:50,197 AGRADÁVEL, BRONZEADO LONGO. 599 00:22:50,198 --> 00:22:51,698 UM ENCONTRO COM MINHA SOBRINHA... O QUE 600 00:22:51,699 --> 00:22:53,333 DIVERTIDO. 601 00:23:19,157 --> 00:23:22,326 OLÁ? 602 00:23:22,327 --> 00:23:24,095 BRONZEAMENTO. 603 00:23:24,095 --> 00:23:25,328 Sim, mas eu não me bronzeei o suficiente, 604 00:23:25,329 --> 00:23:26,730 ENTÃO VOLTEI E ESTOU FAZENDO 605 00:23:26,731 --> 00:23:29,399 DUAS VEZES NO MÁXIMO DESTA VEZ. 606 00:23:29,400 --> 00:23:30,400 Sim, ele me disse que mudou 607 00:23:30,401 --> 00:23:31,702 AS LÂMPADAS, MAS NÃO ACREDITO 608 00:23:31,703 --> 00:23:32,769 ELE, ENTÃO ESTOU USANDO UM DIFERENTE 609 00:23:32,770 --> 00:23:33,770 CAMA. 610 00:23:33,771 --> 00:23:35,071 TAMBÉM COMPREI BRONZER. 611 00:23:35,072 --> 00:23:36,773 PORQUE TENHO CERTEZA QUE 612 00:23:36,773 --> 00:23:38,407 AMOSTRA DA ÚLTIMA VEZ ME QUEBREI. 613 00:23:38,408 --> 00:23:39,709 PROVAVELMENTE NÃO POSSO USAR 614 00:23:39,710 --> 00:23:42,678 FORMILHOS. 615 00:23:42,679 --> 00:23:44,213 TUDO BEM, DEIXE-ME TERMINAR 616 00:23:44,214 --> 00:23:45,881 AQUI EM CIMA, E SE EU TIVER TEMPO, 617 00:23:45,882 --> 00:23:48,317 ENTÃO VOU PASSAR POR AQUI. 618 00:23:48,318 --> 00:23:50,153 OK, tchau. 619 00:24:41,801 --> 00:24:43,835 AAH! 620 00:25:31,980 --> 00:25:33,247 BEM, OLÁ. BEM-VINDO. 621 00:25:33,248 --> 00:25:35,016 OI. 622 00:25:35,017 --> 00:25:37,251 VOCÊ VEIO PARA ACABAR COM 623 00:25:37,251 --> 00:25:38,484 AQUELA PELE PÁLIDA? 624 00:25:38,485 --> 00:25:40,854 Hum, na verdade tenho um grátis 625 00:25:40,855 --> 00:25:42,989 PASSE, ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ IRIA 626 00:25:42,990 --> 00:25:44,424 APENAS EXPERIMENTE. 627 00:25:44,425 --> 00:25:45,425 PRIMEIRA VEZ? 628 00:25:45,426 --> 00:25:46,227 SIM. 629 00:25:46,228 --> 00:25:47,427 SALVE PARA A PRÓXIMA VEZ. 630 00:25:47,428 --> 00:25:48,962 O PRIMEIRO BRONZEADO É GRATUITO. 631 00:25:48,963 --> 00:25:50,430 BEM, OBRIGADO. 632 00:25:50,430 --> 00:25:51,897 APENAS, UH, ASSINE O 633 00:25:51,898 --> 00:25:53,065 ÁREAS DESTACADAS. 634 00:25:53,066 --> 00:25:54,901 OK. 635 00:26:04,810 --> 00:26:06,144 TUDO BEM. 636 00:26:06,145 --> 00:26:08,279 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA LOÇÃO OU 637 00:26:08,280 --> 00:26:12,083 ÓCULOS, SENHORITA, UH... 638 00:26:12,084 --> 00:26:13,251 NUNEZ? 639 00:26:13,252 --> 00:26:15,186 ESTOU CERTO, OBRIGADO. 640 00:26:15,187 --> 00:26:18,322 ESPERE UM MINUTO. 641 00:26:18,322 --> 00:26:20,290 VOCÊ TEM MINUTOS RESTANTES. 642 00:26:20,291 --> 00:26:22,159 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 643 00:26:22,160 --> 00:26:23,360 O NOME JÁ ESTÁ NO 644 00:26:23,361 --> 00:26:24,062 SISTEMA. 645 00:26:24,062 --> 00:26:24,996 ARLO NUNEZ? 646 00:26:24,997 --> 00:26:26,229 SIM, E SEU ILIMITADO 647 00:26:26,230 --> 00:26:27,831 O PACOTE NÃO ACABA ATÉ 648 00:26:27,832 --> 00:26:29,266 O FIM DO MÊS. 649 00:26:29,267 --> 00:26:31,001 Bem, ele não está por perto 650 00:26:31,001 --> 00:26:32,601 MAIS, ENTÃO... 651 00:26:32,602 --> 00:26:34,503 BEM, HU... 652 00:26:34,504 --> 00:26:36,572 JÁ QUE VOCÊ É RELACIONADO COM ELE E 653 00:26:36,573 --> 00:26:38,540 SOU UM CARA TÃO LEGAL, VOU DEIXAR 654 00:26:38,541 --> 00:26:39,942 VOCÊ USA O PLANO DELE. 655 00:26:39,943 --> 00:26:41,543 BEM, OBRIGADO. 656 00:26:41,544 --> 00:26:42,845 SALA 6. 657 00:26:42,846 --> 00:26:44,146 É MINHA MELHOR CAMA. 658 00:26:44,146 --> 00:26:45,982 OBRIGADO. 659 00:27:31,124 --> 00:27:42,334 K-A-Y-L-A. 660 00:27:42,334 --> 00:27:44,068 KAYLA. 661 00:27:44,069 --> 00:27:45,336 KAYLA. 662 00:27:52,977 --> 00:27:55,445 KAYLA. 663 00:27:55,446 --> 00:27:57,647 KAYLA. 664 00:27:57,648 --> 00:28:00,616 AH, PRECIOSO... 665 00:28:00,617 --> 00:28:02,986 APERTADO... 666 00:28:02,987 --> 00:28:04,420 POUCO. 667 00:28:06,056 --> 00:28:08,557 VOCÊ NÃO DEVERIA FAZER ISSO. 668 00:28:11,527 --> 00:28:13,528 KAYLA... 669 00:28:13,529 --> 00:28:17,900 ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ. 670 00:28:51,364 --> 00:28:55,601 ECA. 671 00:28:55,602 --> 00:28:57,437 OH. 672 00:29:36,140 --> 00:29:38,374 15 MINUTOS SÃO SUFICIENTES? 673 00:29:38,374 --> 00:29:40,042 QUASE MUITO LONGE. 674 00:29:40,043 --> 00:29:41,576 ESSA CAMA FICA MUITO QUENTE. 675 00:29:41,577 --> 00:29:43,411 APENAS PENSE NISSO COMO SEU 676 00:29:43,412 --> 00:29:45,413 OÁSIS PRIVADO. 677 00:29:45,414 --> 00:29:47,582 UAU. OK. UH... 678 00:29:47,583 --> 00:29:48,716 BEM, OBRIGADO. 679 00:29:48,717 --> 00:29:50,352 VOCÊ VAI VOLTAR AMANHÃ? 680 00:29:50,353 --> 00:29:51,320 NÃO SEI. 681 00:29:51,321 --> 00:29:53,021 PODE SER MUITO CEDO. 682 00:29:53,021 --> 00:29:55,056 EU GOSTARIA DE ESPAÇAR, 683 00:29:55,057 --> 00:29:57,124 TALVEZ VER COMO ESTÁ MINHA PELE. 684 00:29:57,125 --> 00:29:58,392 Qual é o problema? 685 00:29:58,393 --> 00:30:00,027 VOCÊ TEM MEDO QUE SUA PELE VAI 686 00:30:00,028 --> 00:30:02,396 VOLTAR PARA COURO? 687 00:30:06,233 --> 00:30:08,069 OBRIGADO. 688 00:30:34,759 --> 00:30:35,560 OLÁ? 689 00:30:35,561 --> 00:30:37,461 COURTNEY, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA 690 00:30:37,462 --> 00:30:39,230 Vou ligar assim que chegar. 691 00:30:39,231 --> 00:30:40,165 SIM, DESCULPE. 692 00:30:40,166 --> 00:30:41,199 Sim, estamos bem. 693 00:30:41,200 --> 00:30:42,366 COMO ESTÁ O DORMIR 694 00:30:42,367 --> 00:30:43,235 ARRANJOS? 695 00:30:43,236 --> 00:30:45,369 BOM. ESTA CASA É ENORME. 696 00:30:45,369 --> 00:30:47,637 NÃO ACHEI QUE ELE ERA TÃO RICO. 697 00:30:47,638 --> 00:30:49,739 BEM, COURTNEY, "RICO" É 698 00:30:49,740 --> 00:30:51,108 O PRAZO ADEQUADO. 699 00:30:51,109 --> 00:30:52,709 VOCÊ ENCONTROU MEUS CLUBES PREMIADOS? 700 00:30:52,710 --> 00:30:53,577 AINDA NÃO. 701 00:30:53,578 --> 00:30:55,345 HÁ UM MILHÃO DE PILHAS DE 702 00:30:55,346 --> 00:30:56,646 PORRA PARA PASSAR. 703 00:30:56,647 --> 00:30:57,714 BEM, ELE PROVAVELMENTE MANTEU 704 00:30:57,715 --> 00:30:58,748 TUDO EU EMPRESTEI PARA ELE. 705 00:30:58,748 --> 00:31:00,749 E O MEU AVENTAL E COMBINAÇÃO 706 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 CONJUNTO DE LUVA DE FORNO? 707 00:31:01,751 --> 00:31:03,485 EU NÃO... NÃO SEI, PAI. 708 00:31:03,486 --> 00:31:04,853 VOCÊ ENCONTRA QUALQUER COISA 709 00:31:04,854 --> 00:31:05,722 VALE A PENA MANTER? 710 00:31:05,722 --> 00:31:06,589 NA VERDADE. 711 00:31:06,590 --> 00:31:07,723 AINDA PROCURANDO, NO ENTANTO. 712 00:31:07,724 --> 00:31:09,558 Milímetros. COMO ESTÁ KAYLA? 713 00:31:09,559 --> 00:31:11,793 ELA ESTÁ AÍ COM VOCÊ? 714 00:31:11,794 --> 00:31:14,330 NÃO. ELA ESTÁ COMPRANDO COM 715 00:31:14,330 --> 00:31:16,497 TIA MAIO. 716 00:31:16,498 --> 00:31:17,698 TIA MAIO? 717 00:31:17,699 --> 00:31:18,634 SIM. 718 00:31:18,635 --> 00:31:20,435 ELA ESTAVA AQUI QUANDO CHEGAMOS AQUI 719 00:31:20,436 --> 00:31:22,403 ÚLTIMA NOITE, INFELIZMENTE. 720 00:31:22,404 --> 00:31:24,372 O QUE? 721 00:31:24,373 --> 00:31:25,673 PODERIA? 722 00:31:25,673 --> 00:31:27,874 MAIO... MAIO... 723 00:31:27,875 --> 00:31:29,509 ACHO QUE ELA PROVAVELMENTE ESCOLHEU 724 00:31:29,510 --> 00:31:30,710 TUDO BEM PRÓPRIO. 725 00:31:30,711 --> 00:31:31,579 TRIBUNAL... 726 00:31:31,580 --> 00:31:33,113 EU SEI. É uma droga, porque 727 00:31:33,114 --> 00:31:34,481 ALGUÉM NÃO CONSEGUE OBTER O INTEIRO 728 00:31:34,482 --> 00:31:35,749 CASA INTEIRA PARA NÓS. 729 00:31:35,750 --> 00:31:37,184 POR QUE VOCÊ ACHA QUE VIEMOS TODOS OS 730 00:31:37,185 --> 00:31:37,752 FORA AQUI? 731 00:31:37,753 --> 00:31:38,885 PRIMEIROS DIBS... O QUE ACONTECEU 732 00:31:38,885 --> 00:31:39,786 ISSO? 733 00:31:39,787 --> 00:31:42,221 VOCÊ NÃO TEM TIA MAY. 734 00:31:42,222 --> 00:31:43,522 TEM CERTEZA? 735 00:31:43,523 --> 00:31:45,591 O VOVÔ PODERIA TER UM CASO. 736 00:31:45,592 --> 00:31:46,759 TENHO CERTEZA. 737 00:31:46,760 --> 00:31:48,461 SIM. NÃO SEI. 738 00:31:48,462 --> 00:31:49,628 Acho que estou voltando para casa. 739 00:31:49,629 --> 00:31:50,796 VOCÊ PODE CAVAR ATRAVÉS DO SEU 740 00:31:50,797 --> 00:31:52,298 BRINQUEDOS GAY DO IRMÃO A NOITE TODA 741 00:31:52,298 --> 00:31:53,631 LONGO SE VOCÊ QUISER. 742 00:31:53,632 --> 00:31:54,799 UAU, UAU, UAU! 743 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 ATITUDE. 744 00:31:55,801 --> 00:31:57,269 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE O QUE 745 00:31:57,270 --> 00:31:58,870 ACONTECEU REALMENTE COM ELE? 746 00:31:58,871 --> 00:32:00,572 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 747 00:32:01,607 --> 00:32:03,508 ESTA SENHORA LOUCA DISSE QUE ELE 748 00:32:03,509 --> 00:32:05,577 DESAPARECEU E PROVAVELMENTE ESTAVA 749 00:32:05,577 --> 00:32:06,743 ASSASSINATO. 750 00:32:06,744 --> 00:32:07,712 O QUE? 751 00:32:07,713 --> 00:32:10,447 QUERO QUE VOCÊ E KAYLA FIQUEM PARADOS 752 00:32:10,448 --> 00:32:12,716 E TENHA CERTEZA QUE ESTA TIA PODE 753 00:32:12,717 --> 00:32:14,818 O PERSONAGEM NÃO SAI. 754 00:32:14,819 --> 00:32:16,587 VOU LÁ HOJE À NOITE PARA 755 00:32:16,588 --> 00:32:18,155 VÁ AO FUNDO DESTA. 756 00:32:18,156 --> 00:32:19,556 E HAILEY? 757 00:32:19,556 --> 00:32:21,524 HAILEY TERÁ QUE VIR. 758 00:32:21,525 --> 00:32:22,326 MULTAR. 759 00:32:22,327 --> 00:32:24,727 QUERO DIZER, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ REALMENTE 760 00:32:24,728 --> 00:32:26,929 SÓ LOUCA, ASSIM COMO A MÃE. 761 00:32:26,930 --> 00:32:28,364 TUDO BEM. 762 00:32:28,365 --> 00:32:29,832 JÁ BASTA DESVENTAR SOBRE A MÃE. 763 00:32:29,833 --> 00:32:31,434 CADA VEZ QUE VOCÊ ENTRA EM UM DE 764 00:32:31,435 --> 00:32:32,768 SEU HUMOR... 765 00:32:32,768 --> 00:32:34,169 APROVEITE A LONGA VIAGEM. 766 00:32:34,170 --> 00:32:35,170 ADEUS, COURTNEY. 767 00:32:35,171 --> 00:32:36,371 Vejo você em alguns 768 00:32:36,372 --> 00:32:37,340 HORAS. 769 00:32:37,341 --> 00:32:39,175 TCHAU. 770 00:32:43,546 --> 00:32:45,214 EXATAMENTE. 771 00:32:45,215 --> 00:32:47,716 Eu me diverti muito. 772 00:32:47,716 --> 00:32:48,949 Olá, COURTNEY! 773 00:32:48,950 --> 00:32:49,751 EI. 774 00:32:49,752 --> 00:32:51,585 TIVEMOS UM TEMPO ADORÁVEL. 775 00:32:51,586 --> 00:32:52,786 COMO FOI O SEU DIA? 776 00:32:52,787 --> 00:32:53,787 TUDO BEM. 777 00:32:53,788 --> 00:32:55,356 TIA PODE SER A MAIS FOFA 778 00:32:55,357 --> 00:32:56,225 BOLSA PEQUENA. 779 00:32:56,226 --> 00:32:57,758 ESPERO QUE ELA NEGOCIE 780 00:32:57,759 --> 00:32:59,593 EU POR AQUELE QUE TENHO HAILEY. 781 00:32:59,593 --> 00:33:00,727 AH, VAMOS VER. 782 00:33:00,728 --> 00:33:02,429 QUE PEQUENAS COISAS LEGAIS VOCÊ 783 00:33:02,430 --> 00:33:02,896 ENCONTRAR? 784 00:33:02,897 --> 00:33:04,231 Ah, nada. 785 00:33:04,232 --> 00:33:05,298 AQUI NÃO TEM MUITO VALOR 786 00:33:05,299 --> 00:33:06,267 MANTENDO. 787 00:33:06,268 --> 00:33:08,635 AH, COURTNEY, VOCÊ DEVE SER 788 00:33:08,636 --> 00:33:09,303 COM FOME. 789 00:33:09,304 --> 00:33:10,870 QUERO MINHA FAMOSA TORTA DE ABÓBORA 790 00:33:10,871 --> 00:33:12,239 PRONTO EM 40 MINUTOS. 791 00:33:12,240 --> 00:33:14,841 MMM. 792 00:33:14,841 --> 00:33:16,676 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 793 00:33:20,747 --> 00:33:21,514 O QUE? 794 00:33:21,514 --> 00:33:22,382 VAMOS. 795 00:33:22,383 --> 00:33:24,217 ESTOU CHEGANDO. 796 00:33:28,220 --> 00:33:30,788 APENAS ENTRE NO QUARTO. 797 00:33:30,789 --> 00:33:32,223 O QUE? 798 00:33:32,224 --> 00:33:33,224 KAYLA... 799 00:33:33,225 --> 00:33:33,692 UAU. 800 00:33:33,693 --> 00:33:34,792 ...EU FALEI COM O PAI. 801 00:33:34,793 --> 00:33:36,361 NÃO TEMOS TIA MAY NO 802 00:33:36,362 --> 00:33:36,795 FAMÍLIA. 803 00:33:36,796 --> 00:33:37,928 ELE É TÃO SEM NOÇÃO. 804 00:33:37,929 --> 00:33:39,264 NÃO, NÃO, SÉRIO. 805 00:33:39,264 --> 00:33:40,764 SÉRIO, NÃO SEI QUEM É 806 00:33:40,765 --> 00:33:42,432 INFERNO, ESTA CADELA É, MAS ELA É 807 00:33:42,433 --> 00:33:43,900 NENHUMA... ELA NÃO É NOSSA TIA. 808 00:33:43,901 --> 00:33:45,402 ELA NÃO É TIA NOSSA 809 00:33:45,403 --> 00:33:46,271 TUDO... TUDO. 810 00:33:46,272 --> 00:33:47,437 BEM, ENTÃO O QUE SOMOS 811 00:33:47,438 --> 00:33:48,339 DEVE FAZER? 812 00:33:48,340 --> 00:33:49,340 PAI ESTÁ VINDO AQUI. 813 00:33:49,340 --> 00:33:49,840 AGORA MESMO? 814 00:33:49,841 --> 00:33:50,907 Sim, ele está dirigindo à direita 815 00:33:50,908 --> 00:33:51,509 AGORA. 816 00:33:51,510 --> 00:33:54,844 AH, DEUS. 817 00:33:54,844 --> 00:33:56,445 O QUE É AQUILO? 818 00:33:56,446 --> 00:33:59,014 ENCONTREI... TODAS ESSAS COISAS. 819 00:33:59,015 --> 00:34:00,283 O QUE? 820 00:34:00,284 --> 00:34:02,385 SIM, TONELADAS DE ISSO. 821 00:34:02,386 --> 00:34:03,819 AH, BRUTO. 822 00:34:03,820 --> 00:34:05,654 ACHO QUE ISSO PROVA QUE ELE ERA GAY 823 00:34:05,655 --> 00:34:07,523 E PROVAVELMENTE TRABALHEI EM UM GAY 824 00:34:07,523 --> 00:34:07,990 BAR. 825 00:34:07,991 --> 00:34:09,791 O GARANHÃO PRETO. 826 00:34:09,792 --> 00:34:12,627 Encontrei recibos de pagamento na gaveta. 827 00:34:12,628 --> 00:34:14,028 ACHO QUE ISSO PROVA TIA MAY 828 00:34:14,029 --> 00:34:15,463 SABE MAIS DO QUE NÓS. 829 00:34:15,464 --> 00:34:16,798 PARE DE LIGAR PARA SUA TIA MAY. 830 00:34:16,799 --> 00:34:19,267 APENAS "PODE" OU ALGO. 831 00:34:19,268 --> 00:34:20,035 NÃO SEI. 832 00:34:20,035 --> 00:34:21,268 PAI VAI ENDIREITAR QUANDO 833 00:34:21,269 --> 00:34:22,969 ELE CHEGA AQUI. 834 00:34:22,970 --> 00:34:24,438 PENSEI QUE VOCÊ NÃO IRIA 835 00:34:24,439 --> 00:34:25,572 FUME AQUI, A propósito. 836 00:34:25,573 --> 00:34:26,873 VOCÊ PODE CHEIRAR? 837 00:34:26,874 --> 00:34:28,609 CARA. 838 00:34:29,412 --> 00:34:33,780 COURTNEY, Kayla. 839 00:34:33,780 --> 00:34:34,615 O QUE? 840 00:34:34,616 --> 00:34:36,416 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 841 00:34:36,417 --> 00:34:37,917 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 842 00:34:37,918 --> 00:34:38,785 OBRIGADO. 843 00:34:38,786 --> 00:34:40,553 BEM, VOCÊS dois gostam 844 00:34:40,554 --> 00:34:41,921 CAÇAROLA DE FEIJÃO VERDE? 845 00:34:41,922 --> 00:34:43,656 NÃO. ESTAMOS BEM, OBRIGADO. 846 00:34:43,657 --> 00:34:44,724 NÃO ESTOU COM FOME. 847 00:34:44,725 --> 00:34:46,025 TUDO BEM. BEM, HÁ 848 00:34:46,026 --> 00:34:47,560 SEJA UM LUGAR PARECIDO PARA AMBOS 849 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 NA MESA DA SALA DE JANTAR SE 850 00:34:48,761 --> 00:34:50,596 QUALQUER UM DE VOCÊS MUDA DE IDEIA. 851 00:35:15,986 --> 00:35:17,754 OLÁ? 852 00:35:17,755 --> 00:35:20,357 OLÁ? 853 00:35:20,358 --> 00:35:21,458 VAMOS, QUERIDO. 854 00:35:21,459 --> 00:35:25,061 VEJA SE HÁ ALGUÉM EM CASA. 855 00:35:25,062 --> 00:35:26,329 POSSO AJUDAR? 856 00:35:26,330 --> 00:35:27,797 Essa é a mesma pergunta que eu 857 00:35:27,797 --> 00:35:28,897 ia te perguntar. 858 00:35:28,898 --> 00:35:31,867 OH. VOCÊ DEVE SER TIA MAY. 859 00:35:31,868 --> 00:35:32,934 QUEM ESTÁ PERGUNTANDO? 860 00:35:32,935 --> 00:35:34,069 XAVIER NUNEZ. 861 00:35:34,070 --> 00:35:35,637 ESTA É A CASA DO MEU IRMÃO. 862 00:35:35,638 --> 00:35:37,005 Ah, você é XAVIER. 863 00:35:37,006 --> 00:35:38,507 DESEJO QUE NOS ENCONTREMOS MAIS CEDO. 864 00:35:38,508 --> 00:35:40,476 ACHO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU 865 00:35:40,476 --> 00:35:42,410 QUALQUER UMA DESSAS REUNIÕES DE FAMÍLIA. 866 00:35:42,411 --> 00:35:44,111 QUE REUNIÕES DE FAMÍLIA? 867 00:35:44,112 --> 00:35:45,846 TALVEZ VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO, 868 00:35:45,847 --> 00:35:47,815 E POSSO VER POR QUÊ. 869 00:35:47,816 --> 00:35:49,049 É ENGRAÇADO COMO NINGUÉM NUNCA 870 00:35:49,050 --> 00:35:51,552 Me contou sobre você. 871 00:35:51,553 --> 00:35:53,521 SEU PAI DEIXOU MINHA MÃE 872 00:35:53,521 --> 00:35:54,621 PARA SUA MÃE. 873 00:35:54,622 --> 00:35:55,089 O QUE?! 874 00:35:55,090 --> 00:35:57,524 SIM, VOCÊ TENTA E EXPLICA ISSO. 875 00:35:57,525 --> 00:35:59,493 COURTNEY, Kayla. 876 00:35:59,494 --> 00:36:00,660 HAILEY! 877 00:36:00,661 --> 00:36:01,795 KAYLA! 878 00:36:01,796 --> 00:36:02,829 LONGA VIAGEM, EH? 879 00:36:02,830 --> 00:36:03,731 SIM, FOI. 880 00:36:03,732 --> 00:36:04,798 Leve-a para cima, sim? 881 00:36:04,799 --> 00:36:07,501 OK. VAMOS, VAMOS. 882 00:36:07,501 --> 00:36:09,668 ATÉ VOCÊ, HAILEY. 883 00:36:09,669 --> 00:36:11,069 O QUE LHE DÁ O DIREITO DE 884 00:36:11,070 --> 00:36:12,638 TOMAR A CASA DO MEU IRMÃO? 885 00:36:12,639 --> 00:36:13,972 BEM, ALÉM DO FATO 886 00:36:13,973 --> 00:36:15,608 QUE SOU SUA MEIA IRMÃ, EU ERA 887 00:36:15,609 --> 00:36:17,142 SEU AMIGO MAIS PRÓXIMO. 888 00:36:17,143 --> 00:36:19,077 POR QUE DIABOS ELE NUNCA FEZ 889 00:36:19,078 --> 00:36:20,013 MENCIONOU VOCÊ? 890 00:36:20,013 --> 00:36:21,813 ELE TINHA MEDO DE LIGAR PARA VOCÊ. 891 00:36:21,814 --> 00:36:22,880 ELE CHAMOU. 892 00:36:22,881 --> 00:36:24,482 ELE DISSE QUE NÃO PODERIA ABRIR 893 00:36:24,483 --> 00:36:24,917 PARA VOCÊ. 894 00:36:24,918 --> 00:36:26,418 VOCÊ O EVITOU POR SEU MESMO SEXO 895 00:36:26,419 --> 00:36:27,152 ATRAÇÃO. 896 00:36:27,153 --> 00:36:28,520 EU NUNCA QUERIA SABER DELE 897 00:36:28,521 --> 00:36:29,021 NEGÓCIOS. 898 00:36:29,022 --> 00:36:30,422 Sim, eu imaginei você como um 899 00:36:30,423 --> 00:36:31,056 IRMÃO EGOÍSTA. 900 00:36:31,057 --> 00:36:32,457 VOCÊ NEM ESTAVA AQUI PARA ASSISTIR 901 00:36:32,458 --> 00:36:32,891 ELE MORRE. 902 00:36:32,892 --> 00:36:33,925 SIM. E VOCÊ FOI? 903 00:36:33,925 --> 00:36:35,492 QUEM VOCÊ ACHA QUE O ALIMENTOU E 904 00:36:35,493 --> 00:36:36,893 CUIDOU DELE NOS SEUS ÚLTIMOS DIAS? 905 00:36:36,894 --> 00:36:38,862 EU ERA TUDO QUE ELE TINHA. 906 00:36:38,863 --> 00:36:41,131 VOCÊ DISSE A COURTNEY E KAYLA 907 00:36:41,132 --> 00:36:42,833 QUE ARLO FOI ASSASSINADO? 908 00:36:42,834 --> 00:36:43,735 Ah, por favor. 909 00:36:43,736 --> 00:36:44,736 ISSO É ABSURDO. 910 00:36:44,737 --> 00:36:46,437 Eu não tenho nada além de me importar e 911 00:36:46,438 --> 00:36:46,938 BEM-VINDO. 912 00:36:46,938 --> 00:36:48,504 Eu... eu até os alimentei. 913 00:36:48,505 --> 00:36:49,839 VOCÊ QUERIA QUE ELES APARECEM 914 00:36:49,840 --> 00:36:50,940 UMA CASA FRIA E ESCURA? 915 00:36:50,941 --> 00:36:51,842 QUÃO CRUEL? 916 00:36:51,843 --> 00:36:53,142 POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO AOS MEUS FILHOS 917 00:36:53,143 --> 00:36:53,877 MENTIRAS? 918 00:36:53,878 --> 00:36:55,445 E DE QUE TUDO VOCÊ TIROU 919 00:36:55,446 --> 00:36:56,746 AQUI? 920 00:36:56,747 --> 00:36:58,781 ALGUMAS PESSOAS SE IMPORTAM MAIS COM 921 00:36:58,782 --> 00:37:00,783 COISAS MATERIAIS DO NOSSO IRMÃO. 922 00:37:00,783 --> 00:37:02,451 ELA MANTÉM UMA CAIXA DE SAPATOS. 923 00:37:02,452 --> 00:37:03,552 ELA MANTÉM UMA CAIXA DE SAPATOS E TODOS 924 00:37:03,553 --> 00:37:04,487 SUAS COISAS FAVORITAS. 925 00:37:04,488 --> 00:37:05,654 ELA DISSE QUE ERA TUDO QUE QUERIA 926 00:37:05,655 --> 00:37:07,589 PARA MANTER. 927 00:37:07,590 --> 00:37:09,424 ONDE ESTÁ A CAIXA DE SAPATOS? 928 00:37:09,425 --> 00:37:10,559 NÃO SEI. 929 00:37:10,560 --> 00:37:11,926 ONDE ESTÁ A CAIXA DE SAPATOS? 930 00:37:11,927 --> 00:37:13,562 EU SEI ONDE ESTÁ. VAMOS. 931 00:37:13,562 --> 00:37:15,195 COURTNEY, MOSTRE-ME ONDE 932 00:37:15,196 --> 00:37:15,897 É. 933 00:37:15,898 --> 00:37:17,064 VAMOS, PAI. 934 00:37:17,065 --> 00:37:18,732 EU VOU TE MOSTRAR. 935 00:37:18,733 --> 00:37:20,569 PRONTO PARA ISSO? 936 00:37:27,675 --> 00:37:29,542 QUE DIABOS É ISSO? 937 00:37:29,543 --> 00:37:31,578 APENAS O QUE PARECE. 938 00:37:31,579 --> 00:37:33,179 FÓSFOROS. 939 00:37:33,180 --> 00:37:34,947 E CENTENAS DELES DE 940 00:37:34,948 --> 00:37:36,583 CADA ESTADO. 941 00:37:36,584 --> 00:37:38,485 ISSO É O QUE VOCÊ MAIS QUERIA? 942 00:37:38,486 --> 00:37:40,186 ARLO ESTÁ COLETANDO-OS 943 00:37:40,187 --> 00:37:41,654 DESDE CRIANÇA. 944 00:37:41,654 --> 00:37:43,555 PENSEI QUE IRIA PRESERVÁ-LOS. 945 00:37:43,556 --> 00:37:45,457 ERA SEU ÚNICO HOBBY. 946 00:37:45,458 --> 00:37:47,526 SIM, EU SEI, EU SEI. 947 00:37:47,527 --> 00:37:49,027 TODA VEZ QUE O PAI COMPROU 948 00:37:49,028 --> 00:37:50,896 CIGARROS, ELE PEGOU UM 949 00:37:50,897 --> 00:37:53,832 CONJUNTO EXTRA PARA COLEÇÃO DE ARLO. 950 00:37:53,832 --> 00:37:56,166 BEM, UM CIGARRO SOA 951 00:37:56,167 --> 00:37:58,836 MARAVILHOSO AGORA. 952 00:37:58,837 --> 00:38:01,539 ENTÃO, TERMINAMOS COM ESTES RUDE 953 00:38:01,540 --> 00:38:03,107 PRIMEIRAS IMPRESSÕES? 954 00:38:03,108 --> 00:38:03,875 SIM. 955 00:38:03,876 --> 00:38:04,942 Acho que sim. 956 00:38:04,943 --> 00:38:06,744 Acho que já tivemos o suficiente 957 00:38:06,745 --> 00:38:08,479 CONFUSÃO POR UMA NOITE. 958 00:38:08,479 --> 00:38:09,879 VOCÊ NÃO ACHA, COURTNEY? 959 00:38:09,880 --> 00:38:10,914 Sim, tanto faz. 960 00:38:10,915 --> 00:38:11,582 OK. 961 00:38:11,583 --> 00:38:13,116 ACHO QUE VOCÊ DEVE À TIA MAY AN 962 00:38:13,117 --> 00:38:14,484 APOLOGIA. 963 00:38:14,485 --> 00:38:16,520 NÃO, ESTOU BEM. 964 00:38:16,521 --> 00:38:20,624 COM LICENÇA. 965 00:38:20,624 --> 00:38:21,558 TUDO BEM. 966 00:38:21,559 --> 00:38:23,826 ELA ESTÁ PASSANDO POR UMA FASE. 967 00:38:23,827 --> 00:38:25,127 MAS EU VOU TER ISSO 968 00:38:25,128 --> 00:38:26,963 CIGARRO. 969 00:38:52,053 --> 00:38:54,054 TANISTRIA. 970 00:38:54,055 --> 00:38:58,525 DALE, VOCÊ VAI ODIAR ISSO. 971 00:38:58,526 --> 00:38:59,926 O QUE É, MAIO? 972 00:38:59,927 --> 00:39:01,728 O PAI DELES ESTÁ AQUI. 973 00:39:01,728 --> 00:39:03,929 ELES DEVEM TER FALADO SOBRE MIM. 974 00:39:03,930 --> 00:39:05,765 BEM, O QUE VOCÊ DISSE A ELE? 975 00:39:05,766 --> 00:39:07,533 Eu me agarrei às minhas armas e ele 976 00:39:07,534 --> 00:39:09,602 REALMENTE COMPREI. 977 00:39:09,603 --> 00:39:11,270 Duvido disso. 978 00:39:11,271 --> 00:39:12,938 NÃO, VOCÊ DEVERIA TER ME VIDO. 979 00:39:12,939 --> 00:39:14,740 EU REALMENTE O CONQUISTEI. 980 00:39:14,740 --> 00:39:16,007 FOI PATÉTICO. 981 00:39:16,008 --> 00:39:18,109 SIM, VOCÊ SEMPRE FOI O 982 00:39:18,110 --> 00:39:20,144 PEQUENO ATOR DA FAMÍLIA. 983 00:39:20,145 --> 00:39:21,212 A ÚNICA MENINA NÃO FOI UMA 984 00:39:21,213 --> 00:39:21,814 PROBLEMA. 985 00:39:21,815 --> 00:39:24,182 É ESSE PIRRELHO, COURTNEY, 986 00:39:24,183 --> 00:39:26,250 DEIXANDO SEU PAI TODO AQUECIDO. 987 00:39:26,251 --> 00:39:27,886 NÃO DEVERÍAMOS TER SIDO ISSO 988 00:39:27,886 --> 00:39:28,753 GENEROSO. 989 00:39:28,754 --> 00:39:29,953 ESPERAMOS MUITO TEMPO. 990 00:39:29,954 --> 00:39:31,889 Bem, quantos anos tem este? 991 00:39:31,890 --> 00:39:34,858 20 e poucos anos, ATLÉTICO, MÍNIMO 992 00:39:34,859 --> 00:39:35,959 SARDAS. 993 00:39:35,960 --> 00:39:37,561 ELA PARECE PRIMEIRA. 994 00:39:37,562 --> 00:39:39,229 EU PODERIA USAR OS RECURSOS. 995 00:39:39,230 --> 00:39:41,231 VOCÊ DEVE VIRÁ-LA PARA DENTRO 996 00:39:41,231 --> 00:39:43,265 FORA DE SEU CU. 997 00:39:44,902 --> 00:39:46,235 ESTAREI NO ESTÁBULO EM UM 998 00:39:46,236 --> 00:39:47,204 HORA. 999 00:39:47,204 --> 00:39:48,138 NÃO. 1000 00:39:48,139 --> 00:39:50,039 ESPERE ATÉ TODOS ADORMECER. 1001 00:39:50,040 --> 00:39:51,307 BEM, VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER TODOS 1002 00:39:51,308 --> 00:39:52,109 ACIMA. 1003 00:39:52,110 --> 00:39:53,209 ENTÃO VAMOS NOS PREOCUPAR 1004 00:39:53,210 --> 00:39:54,177 COURTNEY ESTA NOITE. 1005 00:39:54,178 --> 00:39:56,879 LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO ELA ESTIVER PRONTA. 1006 00:39:56,879 --> 00:39:59,648 ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE FAZER ELA? 1007 00:39:59,649 --> 00:40:01,216 NÃO. 1008 00:40:01,217 --> 00:40:03,785 SERÁ UM PRAZER. 1009 00:40:18,968 --> 00:40:20,134 Kayla, é o pai. 1010 00:40:20,135 --> 00:40:21,002 Ei, pai. 1011 00:40:21,002 --> 00:40:21,970 OLÁ, MENINAS. 1012 00:40:21,969 --> 00:40:22,903 OI, PAI. 1013 00:40:22,904 --> 00:40:24,337 EI. OBRIGADO POR ASSISTIR ELA. 1014 00:40:24,338 --> 00:40:25,705 SIM, SEM PROBLEMA. 1015 00:40:25,706 --> 00:40:26,973 ESTAMOS FELIZES QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1016 00:40:26,974 --> 00:40:28,307 ESTÁ TUDO BEM AGORA. 1017 00:40:28,308 --> 00:40:29,743 VOCÊS, CRIANÇAS, DEIXEM SEUS 1018 00:40:29,744 --> 00:40:32,045 A IMAGINAÇÃO FUGIR DE VOCÊ. 1019 00:40:32,046 --> 00:40:33,246 DEVEMOS TODOS SER GRATOS POR 1020 00:40:33,247 --> 00:40:35,248 O MEMBRO DA FAMÍLIA HÁ MUITO PERDIDO. 1021 00:40:36,783 --> 00:40:37,916 Sim, acho que sim. 1022 00:40:37,917 --> 00:40:39,084 É SÓ, COMO... 1023 00:40:39,085 --> 00:40:40,753 É TÃO ALEATÓRIO, SABIA? 1024 00:40:40,754 --> 00:40:41,655 EU SEI. 1025 00:40:41,656 --> 00:40:43,221 É TUDO TÃO DE REPENTE... MÃE 1026 00:40:43,222 --> 00:40:45,290 SAINDO, TIO ARLO FICOU DOENTE 1027 00:40:45,291 --> 00:40:46,725 E PASSANDO. 1028 00:40:46,726 --> 00:40:47,326 SIM. 1029 00:40:47,327 --> 00:40:48,360 EU SINTO MUITO. 1030 00:40:48,360 --> 00:40:49,894 QUERO DIZER, ISSO DEVE SER O MAIS DIFÍCIL 1031 00:40:49,895 --> 00:40:50,763 EM VOCÊ. 1032 00:40:50,764 --> 00:40:51,829 OBRIGADO, KAYLA. 1033 00:40:51,830 --> 00:40:53,230 ESTOU BEM NA PORTA AO LADO 1034 00:40:53,231 --> 00:40:54,766 PREPARANDO-SE PARA CAMA. 1035 00:40:54,767 --> 00:40:55,833 VOCÊ ESTÁ COM FOME, VOCÊ TEM ALGUM 1036 00:40:55,834 --> 00:40:57,034 BISCOITOS NA SUA MOCHILA, OK? 1037 00:40:57,035 --> 00:40:58,135 E NÃO DEIXE ELA FICAR ACORDADA 1038 00:40:58,136 --> 00:40:59,136 NOITE. 1039 00:40:59,137 --> 00:41:00,304 ELA VAI FICAR BEM. 1040 00:41:00,305 --> 00:41:01,873 HÁ MUITO ESPAÇO NESTE 1041 00:41:01,873 --> 00:41:03,006 CAMA. 1042 00:41:03,007 --> 00:41:04,675 OK. OBRIGADO, KAYLA. 1043 00:41:04,676 --> 00:41:05,942 ESTOU AO LADO SE PRECISAR 1044 00:41:05,943 --> 00:41:06,744 QUALQUER COISA, OK? 1045 00:41:06,745 --> 00:41:07,778 TUDO BEM, OBRIGADO. 1046 00:41:07,779 --> 00:41:08,345 TE AMO, PAI. 1047 00:41:08,346 --> 00:41:09,412 BOA NOITE. 1048 00:41:09,413 --> 00:41:11,381 AMO VOCÊS, MENINAS. TCHAU. 1049 00:41:11,382 --> 00:41:13,383 VOCÊ SABE, COURTNEY É BONITA 1050 00:41:13,384 --> 00:41:14,151 VIRADO. 1051 00:41:14,152 --> 00:41:15,152 Eu simplesmente a deixaria em paz. 1052 00:41:15,152 --> 00:41:16,752 ELA VAI SE SENTIR MELHOR DEPOIS DE UMA NOITE 1053 00:41:16,753 --> 00:41:17,787 DO SONO NÃO PERTURBADO. 1054 00:41:17,788 --> 00:41:19,321 SIM, ELA ESTÁ SÓ SENDO ELA 1055 00:41:19,322 --> 00:41:20,156 EU USUAL. 1056 00:41:20,157 --> 00:41:21,256 MAL-HUMORADO? 1057 00:41:21,257 --> 00:41:22,758 REALMENTE? 1058 00:41:22,759 --> 00:41:25,695 ENTÃO, A TIA PODE SER 1059 00:41:25,696 --> 00:41:26,862 FICAR? 1060 00:41:26,863 --> 00:41:28,297 TIVE UMA BOA LONGA CONVERSA COM 1061 00:41:28,297 --> 00:41:28,898 ELA. 1062 00:41:28,899 --> 00:41:30,398 ELA É A ÚNICA QUE FOI 1063 00:41:30,399 --> 00:41:32,066 CUIDANDO DO TIO ARLO E DE 1064 00:41:32,067 --> 00:41:33,868 ISSO, SOU GRATO. 1065 00:41:33,869 --> 00:41:34,969 ELA VAI FICAR FORA DO NOSSO 1066 00:41:34,970 --> 00:41:36,104 CABELO. 1067 00:41:36,105 --> 00:41:37,039 TUDO BEM. 1068 00:41:37,040 --> 00:41:38,873 Eu só não quero que ela, tipo, 1069 00:41:38,874 --> 00:41:40,274 ME INCOMODE. 1070 00:41:40,275 --> 00:41:41,710 KAYLA, HÁ MUITO 1071 00:41:41,710 --> 00:41:42,943 PESSOAS ASSIM TUDO 1072 00:41:42,944 --> 00:41:43,377 VIDA. 1073 00:41:43,378 --> 00:41:45,412 VOCÊ SÓ TEM QUE NÃO DEIXÁ-LOS 1074 00:41:45,413 --> 00:41:47,915 ENTRE NA SUA PELE TÃO FACILMENTE. 1075 00:41:47,916 --> 00:41:49,116 NOITE, MENINAS. 1076 00:41:49,117 --> 00:41:50,952 NOITE, PAI. 1077 00:42:47,471 --> 00:42:49,706 PELE PERFEITA. 1078 00:42:54,844 --> 00:42:56,478 VOCÊ VAI SER MEU MELHOR 1079 00:42:56,479 --> 00:42:58,314 COMISSÃO. 1080 00:43:28,475 --> 00:43:29,976 O QUE ESTÁ ERRADO? 1081 00:43:29,976 --> 00:43:32,244 AH, EU SÓ... TENHO UM ESTRANHO 1082 00:43:32,245 --> 00:43:33,146 SENTIMENTO. 1083 00:43:33,147 --> 00:43:34,379 TALVEZ FOI SÓ UM 1084 00:43:34,380 --> 00:43:37,082 PESADELO. 1085 00:43:37,083 --> 00:43:38,851 NÃO SEI. 1086 00:43:38,852 --> 00:43:40,986 TALVEZ. 1087 00:44:33,102 --> 00:44:34,169 Bom dia, querido. 1088 00:44:34,170 --> 00:44:34,971 Ei, pai. 1089 00:44:34,972 --> 00:44:36,104 HAILEY AINDA NÃO ACORDOU? 1090 00:44:36,104 --> 00:44:37,471 NÃO, ELA AINDA ESTÁ DORMINDO. 1091 00:44:37,472 --> 00:44:40,474 OH, TUDO BEM. 1092 00:44:40,475 --> 00:44:41,575 ALGUÉM REALMENTE PRECISA FAZER 1093 00:44:41,576 --> 00:44:42,843 ALGUMAS COMPRAS DE MERCEARIA 1094 00:44:42,844 --> 00:44:43,944 AQUI SE VAMOS FICAR AQUI 1095 00:44:43,945 --> 00:44:45,112 MAIS. 1096 00:44:45,113 --> 00:44:46,380 ACHO QUE VOCÊ VAI QUERER 1097 00:44:46,381 --> 00:44:47,082 FIQUE POR VOLTA. 1098 00:44:47,083 --> 00:44:48,282 TENHO UMA ÓTIMA NOTÍCIA QUE EU 1099 00:44:48,283 --> 00:44:49,416 ACHO QUE VOCÊ VAI FICAR FELIZ 1100 00:44:49,416 --> 00:44:50,017 OUÇA. 1101 00:44:50,017 --> 00:44:50,550 O QUE? 1102 00:44:50,551 --> 00:44:51,918 TIA MAY FOI. 1103 00:44:51,919 --> 00:44:52,619 OH SIM? 1104 00:44:52,620 --> 00:44:53,987 BAGAGEM E TUDO. 1105 00:44:53,988 --> 00:44:55,521 DEVE TER SAÍDO ESTA MANHÃ. 1106 00:44:55,522 --> 00:44:56,923 DEVEMOS TER REALMENTE FAZIDO ELA 1107 00:44:56,924 --> 00:44:57,924 SINTA-SE DESCONFORTÁVEL, ENTÃO. 1108 00:44:57,925 --> 00:44:58,358 EU SEI. 1109 00:44:58,358 --> 00:44:59,126 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO. 1110 00:44:59,127 --> 00:45:00,559 Talvez estivéssemos um pouco adiantados. 1111 00:45:00,560 --> 00:45:02,028 ACHO QUE COURTNEY FOI A 1112 00:45:02,029 --> 00:45:02,529 DURA. 1113 00:45:02,529 --> 00:45:04,062 ELA SABE QUE JÁ SE FOI? 1114 00:45:04,063 --> 00:45:05,197 NÃO, COURTNEY AINDA ESTÁ 1115 00:45:05,198 --> 00:45:06,198 DORMINDO TAMBÉM. 1116 00:45:06,199 --> 00:45:07,933 TUDO BEM, POSSO DIZER 1117 00:45:07,934 --> 00:45:08,501 ELA? 1118 00:45:08,502 --> 00:45:10,268 SIM. E VOCÊ TAMBÉM PODE DIZER 1119 00:45:10,269 --> 00:45:12,437 ELA NÃO HÁ DESCULPA PARA DRAMA. 1120 00:45:12,438 --> 00:45:13,505 QUERO UM DESCANSO AGRADÁVEL 1121 00:45:13,506 --> 00:45:14,873 FINAL DE SEMANA ENQUANTO POSSO ESTE LUGAR 1122 00:45:14,874 --> 00:45:16,174 FORA. 1123 00:45:16,174 --> 00:45:17,075 TUDO BEM. 1124 00:45:17,076 --> 00:45:18,509 BEM, ACHO QUE VOU PEGAR 1125 00:45:18,510 --> 00:45:20,077 VESTIDO E ENTÃO PROVAVELMENTE OBTER 1126 00:45:20,078 --> 00:45:20,645 ALGUMA COMIDA. 1127 00:45:20,646 --> 00:45:21,946 TUDO BEM. AQUI. 1128 00:45:21,947 --> 00:45:22,414 OH. 1129 00:45:22,415 --> 00:45:23,447 PEGUE ALGUNS MERCEARIAS. 1130 00:45:23,448 --> 00:45:24,548 VOCÊ SABE DO QUE COURTNEY GOSTA. 1131 00:45:24,549 --> 00:45:27,051 SIM. 1132 00:45:27,052 --> 00:45:28,519 OH. 1133 00:45:28,520 --> 00:45:31,588 ISSO É O QUE EU TENHO HAILEY. 1134 00:45:31,588 --> 00:45:32,989 LEGAL. 1135 00:45:32,990 --> 00:45:35,125 NO MEU CARTÃO DE CRÉDITO? 1136 00:45:35,126 --> 00:45:39,129 TALVEZ. 1137 00:45:39,130 --> 00:45:40,196 Tchau, querido. 1138 00:45:40,197 --> 00:45:43,167 TCHAU. 1139 00:45:45,601 --> 00:45:46,635 BEM, OLÁ. 1140 00:45:46,636 --> 00:45:48,003 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA EM BREVE. 1141 00:45:48,004 --> 00:45:49,471 Sim, acho que minha pele pode 1142 00:45:49,472 --> 00:45:50,472 MANUSEIE. 1143 00:45:50,473 --> 00:45:51,374 VAMOS VER. 1144 00:45:51,375 --> 00:45:53,175 ENTÃO VOCÊ ESTÁ FELIZ COM A CAMA QUE VOCÊ 1145 00:45:53,176 --> 00:45:54,176 USADO DA ÚLTIMA VEZ? 1146 00:45:54,177 --> 00:45:55,644 SIM, ISSO SERIA ÓTIMO. 1147 00:45:55,645 --> 00:45:57,446 SÓ TALVEZ NÃO TÃO TEMPO ISSO 1148 00:45:57,446 --> 00:45:58,147 TEMPO. 1149 00:45:58,148 --> 00:45:59,148 TUDO BEM. 1150 00:45:59,149 --> 00:46:01,682 ESTÁ PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER. 1151 00:46:01,683 --> 00:46:03,684 OBRIGADO. 1152 00:46:03,685 --> 00:46:06,354 ACABA DE CHEGAR ESSA LOÇÃO... 1153 00:46:06,355 --> 00:46:07,555 NÉVOA NAVAJO. 1154 00:46:07,556 --> 00:46:09,557 É CARO, MAS ACHO 1155 00:46:09,557 --> 00:46:10,958 VOCÊ VAI GOSTAR. 1156 00:46:10,959 --> 00:46:12,459 Vou deixar você tentar. 1157 00:46:12,460 --> 00:46:13,394 OBRIGADO. 1158 00:46:13,395 --> 00:46:15,228 APENAS ESPUMA EM UMA BOA QUANTIDADE 1159 00:46:15,229 --> 00:46:16,296 ANTES DE COMEÇAR. 1160 00:46:16,297 --> 00:46:18,132 OK. 1161 00:46:24,671 --> 00:46:26,472 PARECE QUE MEU SHOW É SOBRE 1162 00:46:26,473 --> 00:46:28,976 PRONTO PARA COMEÇAR. 1163 00:46:39,151 --> 00:46:40,987 ELA ESTÁ DE VOLTA. 1164 00:46:56,968 --> 00:46:58,969 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM MUITA SORTE 1165 00:46:58,970 --> 00:47:01,005 TENHA UMA ESPOSA COMO EU QUE AGUENTA 1166 00:47:01,006 --> 00:47:01,672 COM ISSO. 1167 00:47:01,673 --> 00:47:04,574 CALE-SE. 1168 00:47:04,574 --> 00:47:05,574 ELA ESTÁ ESFREGANDO NO 1169 00:47:05,575 --> 00:47:07,411 GLUTARALDEÍDO. 1170 00:47:57,223 --> 00:48:00,725 Courtney, você está vivo? 1171 00:48:00,726 --> 00:48:02,261 ENCONTREI UM REGISTRO DO ARLO 1172 00:48:02,262 --> 00:48:03,795 BANDA NOS ANOS 80. 1173 00:48:03,796 --> 00:48:06,765 MUITO LIMPO. 1174 00:48:06,766 --> 00:48:10,735 ARLO NUNEZ, BAIXO. 1175 00:48:10,735 --> 00:48:12,403 Vamos lá, Courtney. 1176 00:48:12,404 --> 00:48:14,505 SUFICIENTE SONO DE BELEZA. 1177 00:48:14,506 --> 00:48:18,177 VOCÊ NÃO QUER OUVIR ISSO? 1178 00:48:28,486 --> 00:48:31,454 BEM, É O NOSSO DIA DE SORTE. 1179 00:48:31,455 --> 00:48:32,455 SEM bagunça. 1180 00:48:32,456 --> 00:48:34,491 POR QUE NÃO PODEM TODOS COMER O 1181 00:48:34,492 --> 00:48:36,093 DOCES? 1182 00:48:36,094 --> 00:48:38,128 Sim, você age como se fosse seu 1183 00:48:38,128 --> 00:48:39,261 IDEIA. 1184 00:48:39,262 --> 00:48:41,097 NÃO PODERIA SER MAIS FÁCIL. 1185 00:48:41,098 --> 00:48:43,199 ELES APENAS VALRAM DIRETO PARA O 1186 00:48:43,200 --> 00:48:44,433 WEB. 1187 00:48:44,434 --> 00:48:47,403 É tentador. 1188 00:48:47,404 --> 00:48:49,271 ACABEI DE TER O MAIS 1189 00:48:49,272 --> 00:48:50,839 IDEIA MARAVILHOSA. 1190 00:48:50,839 --> 00:48:52,807 Ah, isso é ótimo. 1191 00:48:52,808 --> 00:48:55,143 EU ADORARIA OUVIR. 1192 00:48:55,144 --> 00:48:56,112 MAIS TARDE. 1193 00:48:56,113 --> 00:48:58,480 TENHO QUE VOLTAR PARA A LOJA. 1194 00:50:35,537 --> 00:50:37,405 A MENINA DISSE E FEITA 1195 00:50:37,405 --> 00:50:37,838 COM. 1196 00:50:37,838 --> 00:50:38,772 JÁ? 1197 00:50:38,773 --> 00:50:40,407 DALE ESTÁ LEVANDO ELA PARA O 1198 00:50:40,408 --> 00:50:41,674 ESTÁVEL ANTES DE COMEÇAR 1199 00:50:41,675 --> 00:50:43,243 AMARELO. 1200 00:50:43,244 --> 00:50:44,944 E VOCÊ PRECISA VOLTAR 1201 00:50:44,945 --> 00:50:46,913 A CASA E CUIDAR DO 1202 00:50:46,914 --> 00:50:47,914 PAI. 1203 00:50:47,915 --> 00:50:49,649 E COMO VOCÊ ACHA QUE EU FAÇO 1204 00:50:49,650 --> 00:50:50,318 ISSO? 1205 00:50:50,319 --> 00:50:51,884 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO ANTES DE ELE 1206 00:50:51,884 --> 00:50:52,819 FICA PREOCUPADO. 1207 00:50:53,853 --> 00:50:55,921 TUDO BEM, TUDO BEM. 1208 00:50:55,922 --> 00:50:57,823 Poderia ter feito isso ontem à noite. 1209 00:50:57,824 --> 00:50:59,758 NÃO QUERO TER QUE ME PREOCUPAR 1210 00:50:59,759 --> 00:51:01,693 SOBRE ELE COLOCANDO UMA LUTA. 1211 00:51:01,694 --> 00:51:03,395 PODE QUEBRAR UM PREGO. 1212 00:51:03,396 --> 00:51:04,763 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1213 00:51:04,763 --> 00:51:06,364 Basta se esgueirar atrás dele. 1214 00:51:06,365 --> 00:51:07,865 VOCÊ É BOM NESSE TIPO 1215 00:51:07,866 --> 00:51:08,800 COISAS. 1216 00:51:08,801 --> 00:51:10,801 AGORA, TENHO QUE FECHAR AQUI 1217 00:51:10,802 --> 00:51:12,837 E VOLTE PARA O SALÃO. 1218 00:51:12,838 --> 00:51:14,839 E A MENINA? 1219 00:51:14,840 --> 00:51:16,241 OH SIM. 1220 00:51:16,242 --> 00:51:17,408 VOCÊ JÁ DESCOBRIU O QUE 1221 00:51:17,409 --> 00:51:18,776 FAZER SOBRE ISSO? 1222 00:51:18,776 --> 00:51:20,810 BEM, O QUE HÁ PARA FIGURAR 1223 00:51:20,811 --> 00:51:22,246 FORA? 1224 00:51:22,247 --> 00:51:25,882 PELE ELA. 1225 00:53:33,801 --> 00:53:35,670 AARÃO! 1226 00:54:09,835 --> 00:54:11,670 Endireite-a. 1227 00:54:18,676 --> 00:54:20,777 O QUE MICHELLE ESTÁ FAZENDO AQUI? 1228 00:54:20,778 --> 00:54:24,114 ELA É POUCO FLEXÍVEL. 1229 00:54:24,115 --> 00:54:25,950 VAMOS LEVÁ-LA DE VOLTA. 1230 00:54:30,020 --> 00:54:31,587 CUIDADOSO. 1231 00:54:31,588 --> 00:54:32,822 CUIDADOSO. 1232 00:54:32,823 --> 00:54:35,658 OK. 1233 00:55:20,032 --> 00:55:21,600 AHH. 1234 00:55:21,601 --> 00:55:23,969 MORGAN. 1235 00:55:23,970 --> 00:55:28,206 VOCÊ ACABOU. 1236 00:55:28,207 --> 00:55:31,843 MMM. 1237 00:55:31,844 --> 00:55:34,546 ÂMBAR. 1238 00:55:34,546 --> 00:55:38,583 QUERIDO. 1239 00:55:38,584 --> 00:55:39,884 TRAGA-A PARA UM MERGULHO 1240 00:55:39,885 --> 00:55:41,720 MAIS TARDE. 1241 00:55:45,890 --> 00:55:47,725 QUANDO ELA ESTÁ SECA. 1242 00:56:04,073 --> 00:56:06,942 Vejo que você foi produtivo. 1243 00:56:06,943 --> 00:56:08,944 T-T-TH... 1244 00:56:08,945 --> 00:56:11,013 OBRIGADO, POP. 1245 00:56:11,014 --> 00:56:13,816 NÃO DORMI. 1246 00:56:13,816 --> 00:56:15,249 O TEMPO É DA ESSÊNCIA. 1247 00:56:15,250 --> 00:56:16,218 VOCÊ ME DISSE. 1248 00:56:16,219 --> 00:56:17,652 SIM, Arão. 1249 00:56:17,653 --> 00:56:19,053 DEVEMOS TIRÁ-LOS IMEDIATAMENTE 1250 00:56:19,054 --> 00:56:20,588 E COLOQUE SUAS ESCONDIDAS NO 1251 00:56:20,589 --> 00:56:21,989 FORMALDEÍDO ANTES DE SER TAMBÉM 1252 00:56:21,990 --> 00:56:24,559 TARDE. 1253 00:56:24,560 --> 00:56:27,629 T-T-NEM TODOS ESTÃO PRONTOS 1254 00:56:27,629 --> 00:56:28,962 MESMO. 1255 00:56:28,963 --> 00:56:30,797 Ah. 1256 00:56:30,798 --> 00:56:34,134 VOCÊ ESTÁ MADURO. 1257 00:56:34,135 --> 00:56:36,202 OBRIGADO. 1258 00:56:36,203 --> 00:56:37,237 POR ISSO TEMOS QUE PAGAR 1259 00:56:37,238 --> 00:56:39,240 ATENÇÃO, SEMPRE. 1260 00:56:43,510 --> 00:56:44,710 POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELA ASSIM 1261 00:56:44,711 --> 00:56:46,078 ISSO?! 1262 00:56:46,079 --> 00:56:48,781 NÃO SEI! 1263 00:56:48,782 --> 00:56:49,815 HÁ TRABALHO A SER FEITO. 1264 00:56:49,816 --> 00:56:50,816 TENHO QUE VOLTAR PARA SUA 1265 00:56:50,817 --> 00:56:52,151 MÃE. 1266 00:56:52,152 --> 00:56:53,653 NÃO QUERO QUE VOCÊ HESITE 1267 00:56:53,653 --> 00:56:55,620 PREPARANDO O NOVO. 1268 00:56:55,621 --> 00:56:57,021 ENTÃO VOCÊ ACABA COM MICHELLE 1269 00:56:57,022 --> 00:57:01,993 AQUI. 1270 00:57:01,994 --> 00:57:03,962 ELA TEM UMA PELE BONITA. 1271 00:57:03,963 --> 00:57:05,263 BOA PELE. 1272 00:57:05,264 --> 00:57:08,266 G-G-BOA PELE HOJE. 1273 00:57:08,266 --> 00:57:10,801 VOCÊ FAZ GRANDES CORTES! 1274 00:57:10,802 --> 00:57:13,070 TEMOS LIVROS DE BOLSO SUFICIENTES. 1275 00:57:13,071 --> 00:57:15,739 NÃO HAVERÁ O SUFICIENTE DELA. 1276 00:57:15,740 --> 00:57:17,040 NÃO SEJA RIDÍCULO! 1277 00:57:17,041 --> 00:57:18,842 VOCÊ PODE OBTER PELO MENOS DOIS SACOS 1278 00:57:18,843 --> 00:57:20,679 FORA DELA! 1279 00:57:23,881 --> 00:57:26,282 VOCÊ JÁ SABE DISSO, UH... 1280 00:57:26,283 --> 00:57:27,684 NÃO HÁ CABELO QUE VOCÊ PRECISA 1281 00:57:27,685 --> 00:57:29,719 Raspe-a. 1282 00:57:33,022 --> 00:57:34,857 VÁ ESFREGAR O CHÃO. 1283 00:57:39,829 --> 00:57:41,998 TENHO TRABALHO QUE TENHO QUE FAZER. 1284 00:57:57,579 --> 00:57:59,013 FINALMENTE. 1285 00:57:59,014 --> 00:58:01,682 MEU CLUBE PREMIADO. 1286 00:58:06,186 --> 00:58:07,186 MAIO, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1287 00:58:07,187 --> 00:58:08,187 ENTRE, ENTRE. 1288 00:58:08,188 --> 00:58:09,623 EU NÃO QUERO DEIXAR O 1289 00:58:09,624 --> 00:58:10,124 TRAÇAS EM. 1290 00:58:10,125 --> 00:58:12,158 TEM ALGO QUE ESQUECI 1291 00:58:12,159 --> 00:58:13,326 CUIDE-SE. 1292 00:58:13,326 --> 00:58:15,060 TRANSFORMAMOS SEU IRMÃO EM UM 1293 00:58:15,061 --> 00:58:16,161 BOLSA. 1294 00:58:16,162 --> 00:58:17,295 HUH? 1295 00:58:17,296 --> 00:58:18,597 EU NÃO ENTENDI. 1296 00:58:18,598 --> 00:58:20,132 BEM, ELE FOI O NOSSO MELHOR 1297 00:58:20,133 --> 00:58:21,133 CLIENTE. 1298 00:58:21,134 --> 00:58:22,801 ELE TEVE O MAIS ULTRAJANTE 1299 00:58:22,802 --> 00:58:24,703 ENCOMENDAS PERSONALIZADAS... TANGAS, CHICOTES, 1300 00:58:24,704 --> 00:58:26,905 JOCKSTRAPS... VOCÊ NOMEIA. 1301 00:58:26,905 --> 00:58:29,841 ENTÃO, NATURALMENTE, SÓ PENSAMOS, 1302 00:58:29,842 --> 00:58:32,810 DEPOIS DO TEMPO, SENTIMOS QUE ELE FOI SIGNIFICADO 1303 00:58:32,811 --> 00:58:34,746 PARA CONTINUAR O CICLO. 1304 00:58:34,747 --> 00:58:36,313 ELE AJUDOU A FAZER O NEGÓCIO 1305 00:58:36,314 --> 00:58:37,715 BIN. 1306 00:58:37,716 --> 00:58:39,717 MAIO, VOCÊ NÃO ESTÁ BEM. 1307 00:58:40,752 --> 00:58:42,052 E ERA TÃO ASSIM 1308 00:58:42,053 --> 00:58:43,920 COINCIDÊNCIA QUANDO SUA FILHA 1309 00:58:43,921 --> 00:58:45,722 ENTREI E COMPREI A BOLSA ELE 1310 00:58:45,723 --> 00:58:47,791 FOI FEITO DE. 1311 00:58:47,792 --> 00:58:49,693 Embora eu ache, de certa forma, que 1312 00:58:49,694 --> 00:58:51,127 OS TRAZ DE VOLTA JUNTOS, 1313 00:58:51,128 --> 00:58:52,128 NÃO É? 1314 00:58:52,129 --> 00:58:53,764 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1315 00:58:53,764 --> 00:58:55,130 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 1316 00:58:55,131 --> 00:58:57,267 MENINO, ELE AMAVA COURO. 1317 00:59:01,838 --> 00:59:03,674 UNH! 1318 00:59:12,081 --> 00:59:14,082 FINALMENTE, VOCÊ PODE CARREGAR O QUE 1319 00:59:14,083 --> 00:59:15,116 AS ESTRELAS FAZEM. 1320 00:59:15,117 --> 00:59:16,685 E O QUE HÁ DE TÃO BOM 1321 00:59:16,686 --> 00:59:18,186 ESTA SACO ESPECÍFICA É REALMENTE 1322 00:59:18,187 --> 00:59:19,854 SIMPLES, MUITO LINDO E PERMANECE 1323 00:59:19,854 --> 00:59:21,388 FORA DE SUAS OUTRAS BOLSAS. 1324 00:59:21,389 --> 00:59:22,956 É A BOLSA PARA TODOS 1325 00:59:22,957 --> 00:59:23,658 ESTAÇÕES. 1326 00:59:23,659 --> 00:59:25,993 COM SEU BEGE NEUTRO E NUDE 1327 00:59:25,994 --> 00:59:28,328 TONES, É A NOVA ADIÇÃO AO 1328 00:59:28,329 --> 00:59:29,830 SUA COLEÇÃO DE ACESSÓRIOS. 1329 00:59:29,831 --> 00:59:31,198 ÓTIMO PARA UMA NOITE ESPECIAL 1330 00:59:31,199 --> 00:59:32,866 FORA, BOM PARA UMA VIDA DIÁRIA 1331 00:59:32,867 --> 00:59:34,301 SACO, E PORQUE SEU DESIGN É 1332 00:59:34,301 --> 00:59:35,135 TÃO LIMITADO... 1333 00:59:35,136 --> 00:59:36,836 SIM, RESTAM APENAS CINCO. 1334 00:59:36,837 --> 00:59:37,870 É O PRESENTE PERFEITO PARA 1335 00:59:37,871 --> 00:59:39,939 VOCÊ OU ALGUÉM ESPECIAL. 1336 00:59:39,940 --> 00:59:42,074 POR APENAS CINCO PAGAMENTOS FÁCEIS 1337 00:59:42,075 --> 00:59:45,344 DE $ 999,99. 1338 00:59:45,345 --> 00:59:46,913 QUE ROUBO. 1339 00:59:46,913 --> 00:59:48,313 E PARA TODOS ESTES CHAMADORES DE SORTE, 1340 00:59:48,314 --> 00:59:49,748 ELES TAMBÉM RECEBERÃO JOAN'S 1341 00:59:49,749 --> 00:59:51,116 CREME DE POMADA DE COURO PATENTEADO 1342 00:59:51,117 --> 00:59:52,317 PARA MANTER SUA BOLSA OLHA 1343 00:59:52,318 --> 00:59:54,052 RADIANTE PARA OS PRÓXIMOS ANOS. 1344 00:59:54,053 --> 00:59:55,887 OS OPERADORES ESTÃO AGUARDANDO. 1345 00:59:55,888 --> 00:59:57,756 AGORA DEIXE-ME MOSTRAR UM PAR DE 1346 00:59:57,757 --> 00:59:59,725 BRINCOS DE DIAMANTE QUE SÃO, UM... 1347 00:59:59,726 --> 01:00:00,826 Ah, desculpe. 1348 01:00:00,826 --> 01:00:02,392 É TÃO DIFÍCIL PARTICIPAR. 1349 01:00:04,429 --> 01:00:06,096 Olá, HAILEY. 1350 01:00:06,097 --> 01:00:07,698 Ei, eu estava assistindo isso. 1351 01:00:07,699 --> 01:00:09,266 Seu pai me pediu para ser babá. 1352 01:00:09,267 --> 01:00:10,968 HÁ OUTRA MENINA DA SUA IDADE, EU 1353 01:00:10,969 --> 01:00:12,269 QUERO APRESENTAR VOCÊ. 1354 01:00:12,270 --> 01:00:14,739 VAMOS, VAMOS. 1355 01:00:14,739 --> 01:00:16,373 OK, eu acho. 1356 01:00:19,910 --> 01:00:21,077 POR QUE VOCÊ ME DÁ PROBLEMAS, 1357 01:00:21,078 --> 01:00:22,046 JOANA?! 1358 01:00:22,914 --> 01:00:24,280 NÃO COMECE. 1359 01:00:24,281 --> 01:00:26,482 FOI UM LONGO DIA. 1360 01:00:26,483 --> 01:00:28,384 SIM, PARA QUEM? 1361 01:00:28,384 --> 01:00:29,785 PARA VOCÊ? 1362 01:00:29,786 --> 01:00:31,353 QUERIDO... 1363 01:00:31,354 --> 01:00:32,755 POR FAVOR. 1364 01:00:32,756 --> 01:00:34,156 Fiquei acordado a noite toda tomando 1365 01:00:34,157 --> 01:00:35,257 CUIDADO COM OS CORPOS! 1366 01:00:35,258 --> 01:00:36,391 Arão também! 1367 01:00:36,392 --> 01:00:37,826 HÁ TRABALHO A SER FEITO 1368 01:00:37,827 --> 01:00:39,094 AQUI, E VOCÊ COM CERTEZA NÃO ESTÁ 1369 01:00:39,095 --> 01:00:40,162 PUXANDO SEU PESO! 1370 01:00:40,163 --> 01:00:41,263 MEU? 1371 01:00:41,263 --> 01:00:43,130 SOU AQUELE QUE CORRE DE VOLTA E 1372 01:00:43,131 --> 01:00:45,099 ENTRE AMBAS AS LOJAS ENQUANTO 1373 01:00:45,100 --> 01:00:46,968 VOCÊ SENTA AQUI E ALFABETIZA 1374 01:00:46,969 --> 01:00:48,970 SEU ARQUIVO PERVERTIDO DE VOYEUR 1375 01:00:48,971 --> 01:00:50,337 PORNÔ! 1376 01:00:50,338 --> 01:00:51,906 CARAMBA! NÃO! 1377 01:00:51,907 --> 01:00:53,407 SE VOCÊ CALASSE A BOCA E 1378 01:00:53,408 --> 01:00:54,909 OUÇA, POSSO EXPLICAR MEU 1379 01:00:54,909 --> 01:00:56,142 PLANO BRILHANTE PARA VOCÊ... 1380 01:00:56,143 --> 01:00:58,879 A EPIFANIA QUE TIVE! 1381 01:00:58,880 --> 01:01:00,180 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1382 01:01:00,181 --> 01:01:02,983 MÃOS PEQUENAS! 1383 01:01:02,984 --> 01:01:04,084 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 1384 01:01:04,085 --> 01:01:05,285 VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS 1385 01:01:05,286 --> 01:01:06,820 MENOS CONSIDERAR ISSO? 1386 01:01:06,821 --> 01:01:08,855 É UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA. 1387 01:01:08,855 --> 01:01:10,155 SEUS DEDOS ÁGEIS... EU DIGO QUE NÓS 1388 01:01:10,156 --> 01:01:11,323 ENSINE COMO FAZER O 1389 01:01:11,324 --> 01:01:12,825 COSTURA E LEVANTA-LA COMO NOSSA 1390 01:01:12,826 --> 01:01:13,493 PRÓPRIO! 1391 01:01:13,494 --> 01:01:14,494 NÃO. 1392 01:01:14,495 --> 01:01:17,830 E NÃO TENTE ME PERSUADIR. 1393 01:01:17,831 --> 01:01:19,131 REBEKAH ERA UMA BRISA, E 1394 01:01:19,132 --> 01:01:20,165 É HORA DE COMEÇAR MEU 1395 01:01:20,166 --> 01:01:21,533 LINHA DE MONTAGEM SUBTERRÂNEA. 1396 01:01:21,533 --> 01:01:23,367 E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, ESTAREMOS 1397 01:01:23,368 --> 01:01:25,536 PRODUZINDO DUAS VEZES OS SACOS AO MEIO 1398 01:01:25,537 --> 01:01:26,971 A HORA! 1399 01:01:26,972 --> 01:01:29,407 DALE, ISSO É ABSURDO. 1400 01:01:29,408 --> 01:01:31,910 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR QUE EU APENAS TODOS 1401 01:01:31,911 --> 01:01:34,345 DE UM CRESCIMENTO REPENTINO DE OUTRA CRIANÇA. 1402 01:01:34,345 --> 01:01:37,181 AARON ERA UMA PÍLULA. 1403 01:03:00,926 --> 01:03:04,962 AAH! AH! 1404 01:03:13,204 --> 01:03:15,039 PARAR! 1405 01:04:08,989 --> 01:04:11,157 AAH! 1406 01:05:19,321 --> 01:05:21,322 AAH! 1407 01:05:24,691 --> 01:05:26,527 AAH! 1408 01:05:33,534 --> 01:05:36,602 AAH! 1409 01:05:39,639 --> 01:05:41,474 AAH! 1410 01:06:07,065 --> 01:06:08,065 UNH! 1411 01:06:55,176 --> 01:06:57,244 REBEKAH, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA 1412 01:06:57,244 --> 01:06:59,145 SEU NOVO AMIGO, HAILEY. 1413 01:07:00,347 --> 01:07:01,747 OLHA QUE BOM TRABALHO VOCÊ É 1414 01:07:01,748 --> 01:07:02,482 FAZENDO. 1415 01:07:02,483 --> 01:07:05,384 VOCÊ VAI GANHAR OUTRA DELICIA. 1416 01:07:05,385 --> 01:07:06,685 E SE VOCÊ É UM PEQUENO MUITO BOM 1417 01:07:06,686 --> 01:07:08,121 MENINA, NÃO TEREI QUE TE COLOCAR 1418 01:07:08,122 --> 01:07:09,355 DE VOLTA AO PARQUE, ENTÃO ENSINE 1419 01:07:09,355 --> 01:07:11,190 HAILEY COMO COSTURAR, OK? 1420 01:07:18,531 --> 01:07:19,432 VAMOS, VAMOS! 1421 01:07:19,433 --> 01:07:21,866 MORRER! MORRE EM MIM! 1422 01:07:21,867 --> 01:07:23,168 MORRER! 1423 01:07:23,168 --> 01:07:24,268 MORRE, VAI?! 1424 01:07:24,269 --> 01:07:25,369 PEGUE SEU SPRAY DE PIMENTA! 1425 01:07:25,370 --> 01:07:26,171 ALCANCE-O! 1426 01:07:26,171 --> 01:07:26,871 VAI, ALCANCE! 1427 01:07:26,872 --> 01:07:27,872 AQUI! EU VOU TE AJUDAR! 1428 01:07:27,873 --> 01:07:29,640 EU VOU TE AJUDAR A ALCANÇAR ISSO! 1429 01:07:29,641 --> 01:07:30,542 COMO É ISSO?! 1430 01:07:30,543 --> 01:07:31,642 COMO É ISSO, HEIN?! 1431 01:07:31,643 --> 01:07:32,544 COMO É ISSO?! 1432 01:07:34,346 --> 01:07:35,612 MORRER! 1433 01:07:35,612 --> 01:07:38,548 D-I-I-I-I-I-IE! 1434 01:07:50,293 --> 01:07:52,427 OH. 1435 01:07:52,428 --> 01:07:55,597 OH. 1436 01:07:55,598 --> 01:07:57,499 NÃO HÁ NINGUÉM LÁ. 1437 01:08:00,336 --> 01:08:04,839 AGORA VOCÊ SERÁ REALMENTE UM SACO VELHO. 1438 01:08:17,518 --> 01:08:18,751 VOCÊ... 1439 01:08:18,752 --> 01:08:19,752 VOCÊ A MATOU? 1440 01:08:19,753 --> 01:08:21,321 Ah, ela me incentivou! 1441 01:08:21,322 --> 01:08:22,889 E NÃO AJA COMO GOSTARIA 1442 01:08:22,890 --> 01:08:24,224 ELA. 1443 01:08:24,225 --> 01:08:26,326 ELA ERA MINHA ÚNICA IRMÃ! 1444 01:08:26,327 --> 01:08:28,328 NÃO HÁ ESPAÇO PARA 1445 01:08:28,329 --> 01:08:29,862 EMOÇÃO NESTE JOGO! 1446 01:08:29,862 --> 01:08:31,930 AGORA VOCÊ É DESIGNER SÊNIOR. 1447 01:08:31,931 --> 01:08:33,365 SIGNIFICA QUE VOCÊ GANHARÁ BASTANTE 1448 01:08:33,366 --> 01:08:35,401 MAIS DE 11%. 1449 01:08:35,402 --> 01:08:39,271 VOCÊ ESPERA QUE EU TRANSFORME JOAN... 1450 01:08:39,272 --> 01:08:40,672 EM UM DESSES? 1451 01:08:40,673 --> 01:08:43,309 UH, SUPERVISIONAR. 1452 01:08:45,544 --> 01:08:48,446 OK, OLHA... ESTOU DISPOSTO A 1453 01:08:48,447 --> 01:08:49,814 CONFIE NO SEU JULGAMENTO. 1454 01:08:49,815 --> 01:08:51,682 VOCÊ COMEÇOU ESTA EMPRESA, ENTÃO POR QUE 1455 01:08:51,683 --> 01:08:53,384 A OPINIÃO DE ALGUÉM DEVE 1456 01:08:53,385 --> 01:08:55,286 IMPORTA? 1457 01:08:55,287 --> 01:08:57,955 E, SIM... 1458 01:08:57,955 --> 01:08:59,489 EU A DESPREZEI. 1459 01:08:59,490 --> 01:09:01,525 EXATAMENTE! 1460 01:09:01,526 --> 01:09:03,660 ENTÃO, UH, VOCÊ CUIDOU DO 1461 01:09:03,661 --> 01:09:05,562 PAI SEM PROBLEMAS? 1462 01:09:05,563 --> 01:09:07,464 SIM. 1463 01:09:07,465 --> 01:09:08,732 NÃO TIVE NENHUMA SOLUÇÃO PARA 1464 01:09:08,733 --> 01:09:09,434 TRATE-O. 1465 01:09:09,434 --> 01:09:10,466 CARAMBA! 1466 01:09:10,467 --> 01:09:11,900 SE VOCÊ TIVER ALGUMA CONSIDERAÇÃO 1467 01:09:11,901 --> 01:09:13,402 TUDO, VOCÊ MANTÉRIA ALGUNS EXTRAS 1468 01:09:13,403 --> 01:09:14,803 QUARTOS DE FORMALDEÍDO NO SEU 1469 01:09:14,804 --> 01:09:15,838 CAMINHÃO EM TODOS OS MOMENTOS! 1470 01:09:15,839 --> 01:09:16,872 E SE VOCÊ TIVER ALGUM 1471 01:09:16,873 --> 01:09:18,441 Consideração, você a cortaria em cubos 1472 01:09:18,442 --> 01:09:19,908 ENFRENTE PARA QUE AARON NÃO PRECISE SABER 1473 01:09:19,909 --> 01:09:21,444 ELE ESQUECEU A PRÓPRIA MÃE. 1474 01:09:21,445 --> 01:09:22,911 SIM, ELE... TEM SENSÍVEL 1475 01:09:22,911 --> 01:09:24,546 LADO QUE ESTOU TENTANDO 1476 01:09:24,547 --> 01:09:26,381 LIVRE-O DE. 1477 01:09:26,382 --> 01:09:28,217 CUIDE DISSO. 1478 01:09:42,397 --> 01:09:46,667 AH, POBRE BEBÊ. 1479 01:09:47,902 --> 01:09:52,739 ECA. 1480 01:09:52,739 --> 01:09:53,906 QUE É AQUELE? 1481 01:09:53,907 --> 01:09:55,375 ESTA É MOLLY. 1482 01:09:55,376 --> 01:09:57,443 Há quanto tempo ela está morta? 1483 01:09:57,444 --> 01:09:59,011 UH, É UMA BONECA QUE EU BRINCO 1484 01:09:59,012 --> 01:10:00,246 COM. 1485 01:10:00,247 --> 01:10:01,414 ONDE ESTÁ MEU PAI? 1486 01:10:01,415 --> 01:10:02,548 NÃO SEI. 1487 01:10:02,549 --> 01:10:03,683 ONDE ESTAMOS? 1488 01:10:03,683 --> 01:10:05,284 É AQUI QUE AJUDO MAMÃE 1489 01:10:05,285 --> 01:10:06,551 E PAPAI FAZ AS BOLSAS. 1490 01:10:06,552 --> 01:10:07,952 ESTA É MINHA PRÓPRIA MÁQUINA DE COSTURA, 1491 01:10:07,953 --> 01:10:09,588 MAS ÀS VEZES TENHO QUE COSTURAR 1492 01:10:09,589 --> 01:10:11,690 COM MINHAS MÃOS. 1493 01:10:11,691 --> 01:10:13,325 MAMÃE E PAI DIZEM AS MÃOS 1494 01:10:13,326 --> 01:10:14,926 SÃO MUITO GRANDES PARA FAZER COSTURA. 1495 01:10:14,927 --> 01:10:16,795 EU DESEJO QUE ME DEIXEM GUARDAR ISSO 1496 01:10:16,795 --> 01:10:18,662 BOLSA UMA VEZ QUE ESTIVER FEITO. 1497 01:10:18,663 --> 01:10:19,930 QUANDO SERÁ FEITO? 1498 01:10:19,931 --> 01:10:21,632 ASSIM QUE O PAPAI CHEGAR 1499 01:10:21,633 --> 01:10:22,700 MAIS PELE. 1500 01:10:22,701 --> 01:10:24,602 SOU MUITO PEQUENO PARA ARRANCAR. 1501 01:10:24,603 --> 01:10:26,370 ESSE É O TRABALHO DO MEU IRMÃO MAIS VELHO. 1502 01:10:26,371 --> 01:10:27,871 E MINHA MÃE E TIA PODEM DESENHAR 1503 01:10:27,872 --> 01:10:28,807 AS SACOS. 1504 01:10:28,808 --> 01:10:31,309 MINHA IRMÃ MAIS VELHA ME COMPROU UMA BOLSA. 1505 01:10:31,309 --> 01:10:32,642 É BONITO. 1506 01:10:32,643 --> 01:10:34,377 O QUE É O PLAYPEN? 1507 01:10:34,378 --> 01:10:35,845 É O BURACO NA PAREDE 1508 01:10:35,846 --> 01:10:39,716 DE ONDE VEM O CHEIRO. 1509 01:10:41,051 --> 01:10:42,519 ESTOU ESPERANDO MUITO TEMPO 1510 01:10:42,520 --> 01:10:42,953 ISTO. 1511 01:10:42,953 --> 01:10:43,687 OH SIM! 1512 01:10:43,687 --> 01:10:44,986 DEVEMOS FAZER ISSO AQUI? 1513 01:10:44,987 --> 01:10:46,288 SIM, SIM! AGORA MESMO! 1514 01:10:46,289 --> 01:10:48,590 AGORA MESMO! SIM! 1515 01:10:48,591 --> 01:10:50,859 AH, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1516 01:10:50,860 --> 01:10:51,661 ESPERE! 1517 01:10:51,662 --> 01:10:53,028 O QUE?! O QUE?! 1518 01:10:53,029 --> 01:10:54,330 PODEMOS NOS LIVRAR DELA 1519 01:10:54,331 --> 01:10:54,931 PRIMEIRO? 1520 01:10:54,932 --> 01:10:55,964 Ah, vamos lá! 1521 01:10:55,965 --> 01:10:58,033 NÃO. REALMENTE, É TIPO DE 1522 01:10:58,033 --> 01:10:58,900 DESLIGUE. 1523 01:10:58,901 --> 01:10:59,901 VAMOS! 1524 01:10:59,902 --> 01:11:01,369 AH, PEGUE AS PERNAS. 1525 01:11:01,370 --> 01:11:03,805 VAMOS. 1526 01:11:14,615 --> 01:11:17,050 Ah, você sabe o que fazer. 1527 01:11:17,051 --> 01:11:18,685 OH MEU DEUS. 1528 01:11:18,686 --> 01:11:21,020 AH, MEU DEUS. 1529 01:11:22,690 --> 01:11:24,023 O QUE ACONTECEU, SENHORA? 1530 01:11:24,023 --> 01:11:25,057 O QUE ACONTECEU? 1531 01:11:25,058 --> 01:11:26,592 HÁ ASSASSINATOS! 1532 01:11:26,593 --> 01:11:27,394 ASSASSINOS? 1533 01:11:27,395 --> 01:11:28,494 O QUE? ASSASSINOS? ONDE? 1534 01:11:28,495 --> 01:11:29,595 CHAME A POLÍCIA AGORA. 1535 01:11:29,596 --> 01:11:30,364 ACALMAR. 1536 01:11:30,365 --> 01:11:31,397 EU VOU TE AJUDAR. 1537 01:11:31,398 --> 01:11:32,431 SIM, NÃO SE PREOCUPE. 1538 01:11:32,432 --> 01:11:33,566 ALGUÉM VAI TE AJUDAR. 1539 01:11:33,567 --> 01:11:35,568 ACALMAR. 1540 01:11:35,569 --> 01:11:37,770 VAMOS AJUDAR VOCÊ. 1541 01:11:37,770 --> 01:11:40,672 EU VOU TE AJUDAR, CADELA. 1542 01:11:40,673 --> 01:11:41,906 AJUDE VOCÊ! 1543 01:11:41,907 --> 01:11:43,742 VOU TE AJUDAR. 1544 01:11:54,486 --> 01:11:56,553 ENTÃO, VOCÊ COLOCA ISSO AQUI, 1545 01:11:56,554 --> 01:11:59,723 E VOCÊ MOVE ISSO PARA LÁ. 1546 01:11:59,724 --> 01:12:01,559 E ENTÃO LÁ. 1547 01:12:05,095 --> 01:12:08,499 E ENTÃO É ASSIM. 1548 01:12:18,107 --> 01:12:19,508 QUE DIABOS, GREG? 1549 01:12:19,509 --> 01:12:20,975 Você quer dizer que ela estava apenas vagando 1550 01:12:20,976 --> 01:12:22,110 PERTO DA INTERSTATE? 1551 01:12:22,111 --> 01:12:23,478 PARECE QUE ELA PASSOU 1552 01:12:23,479 --> 01:12:23,946 INFERNO. 1553 01:12:23,947 --> 01:12:25,514 BEM, PENSEI QUE ELA ESTAVA 1554 01:12:25,515 --> 01:12:26,948 ACABADO. 1555 01:12:26,949 --> 01:12:28,750 ELA DEVE TER ACORDADO, E MEU 1556 01:12:28,751 --> 01:12:30,419 ANIMAL DE UM FILHO DEIXA ELA PEGAR 1557 01:12:30,419 --> 01:12:31,419 LONGE. 1558 01:12:31,420 --> 01:12:32,586 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO 1559 01:12:32,587 --> 01:12:33,422 DEIXE ELA SE SAIR. 1560 01:12:33,423 --> 01:12:34,655 É BOM QUE NÃO FIZERAM 1561 01:12:34,656 --> 01:12:38,058 ENCONTRE-A. 1562 01:12:38,059 --> 01:12:39,527 EU SÓ NÃO QUERO SER 1563 01:12:39,528 --> 01:12:40,061 ENVOLVIDO. 1564 01:12:40,062 --> 01:12:41,829 MAS NÃO PODERIA DEIXAR O DESTINO DE 1565 01:12:41,830 --> 01:12:43,531 DESTRUIÇÃO DA ECONOMIA DE WICKENHAVEN 1566 01:12:43,532 --> 01:12:44,832 POR CAUSA DESSA MENINA ESTÚPIDA! 1567 01:12:44,832 --> 01:12:45,998 SÓ VOU FINGIR QUE VOCÊ 1568 01:12:45,999 --> 01:12:48,668 NÃO ME FEZ O FAVOR. 1569 01:12:48,669 --> 01:12:50,437 ENTÃO ACHO QUE VOU VOLTAR PARA 1570 01:12:50,438 --> 01:12:52,104 CASA DE ARLO COM REBEKAH E 1571 01:12:52,105 --> 01:12:54,774 ENCERRA PAPAI. 1572 01:12:54,775 --> 01:12:56,509 VAMOS SÓ PASSAR A NOITE LÁ 1573 01:12:56,510 --> 01:12:57,810 CASO ALGUMA OUTRA FAMÍLIA 1574 01:12:57,810 --> 01:12:59,611 MEMBROS APARECEM. 1575 01:12:59,612 --> 01:13:03,181 SIM. 1576 01:13:03,182 --> 01:13:04,483 TCHAU. 1577 01:13:04,484 --> 01:13:06,485 SIM. 1578 01:13:09,556 --> 01:13:11,089 FOI TÃO ESTRESSANTE 1579 01:13:11,089 --> 01:13:11,890 SEMANA. 1580 01:13:11,891 --> 01:13:13,458 O INVENTÁRIO ESTÁ REALMENTE AUMENTANDO? 1581 01:13:13,459 --> 01:13:14,792 SIM, NUNCA PARECE 1582 01:13:14,793 --> 01:13:15,960 EXCEDER A DEMANDA DE NOSSOS 1583 01:13:15,961 --> 01:13:16,895 BOLSAS. 1584 01:13:16,896 --> 01:13:18,696 SÓ NÃO DEIXE SAIR 1585 01:13:18,697 --> 01:13:19,064 MÃO. 1586 01:13:19,065 --> 01:13:20,665 QUERO DIZER, ESTOU NOTANDO 1587 01:13:20,666 --> 01:13:22,500 Você recebeu alguns telefonemas ultimamente. 1588 01:13:22,501 --> 01:13:23,768 EU TEMO QUE ESTÁ FICANDO MUITO 1589 01:13:23,769 --> 01:13:24,935 PRINCIPAL. 1590 01:13:24,935 --> 01:13:26,035 EU SEI. 1591 01:13:26,036 --> 01:13:26,837 É... 1592 01:13:26,838 --> 01:13:29,005 NÃO É FÁCIL GANHAR A VIDA 1593 01:13:29,006 --> 01:13:31,741 ISSO NÃO É... HONESTO. 1594 01:13:31,742 --> 01:13:33,610 BEM... 1595 01:13:33,611 --> 01:13:35,479 NÃO SOU EU QUE DIGO O QUE É 1596 01:13:35,480 --> 01:13:36,513 HONESTO OU NÃO. 1597 01:13:36,514 --> 01:13:38,515 QUERO DIZER, PENSE NISSO... SE VOCÊ 1598 01:13:38,515 --> 01:13:40,048 FEZ A TRANSIÇÃO PARA 1599 01:13:40,049 --> 01:13:42,017 COURO DE VACA NORMAL, VOCÊ ACREDITA 1600 01:13:42,018 --> 01:13:43,852 OS CLIENTES VÃO MESMO 1601 01:13:43,853 --> 01:13:44,987 AVISO? 1602 01:13:44,988 --> 01:13:46,021 VAMOS. 1603 01:13:46,022 --> 01:13:47,823 HÁ ALGUNS ANOS, ERA APENAS A 1604 01:13:47,824 --> 01:13:49,758 SACOS ATRÁS DO CONTADOR. 1605 01:13:49,759 --> 01:13:51,126 ISSO FOI ESPECIAL. 1606 01:13:51,126 --> 01:13:53,194 MAS AGORA... AGORA... 1607 01:13:53,195 --> 01:13:55,563 É TODA A LOJA DANG. 1608 01:13:55,564 --> 01:13:58,065 E TODA A PUBLICIDADE... MEU 1609 01:13:58,066 --> 01:13:59,601 Deus. 1610 01:13:59,602 --> 01:14:01,168 BEM, VOCÊ REALMENTE SALVOU O 1611 01:14:01,169 --> 01:14:02,004 DIA, GREG. 1612 01:14:02,005 --> 01:14:03,705 COMO PODEMOS PAGAR VOCÊ? 1613 01:14:03,706 --> 01:14:05,039 BEM, hum... 1614 01:14:05,039 --> 01:14:06,640 SE VOCÊ QUER RETRIBUIR O FAVOR, 1615 01:14:06,641 --> 01:14:07,841 VOCÊ SABE, MINHA NAMORADA 1616 01:14:07,842 --> 01:14:09,242 O ANIVERSÁRIO ESTÁ CHEGANDO NO PRÓXIMO MÊS, 1617 01:14:09,243 --> 01:14:10,611 E TENHO CERTEZA QUE ELA IRIA... 1618 01:14:10,612 --> 01:14:11,479 NÃO DIGA MAIS. 1619 01:14:11,479 --> 01:14:12,113 OBRIGADO. 1620 01:14:12,114 --> 01:14:13,747 ELA SEMPRE QUIS UM DESSES. 1621 01:14:13,748 --> 01:14:15,081 EU ATÉ FAÇO DO 1622 01:14:15,082 --> 01:14:16,517 MENINA QUE VOCÊ ACABOU DE TRAZER. 1623 01:14:16,518 --> 01:14:17,051 ECA! 1624 01:14:17,052 --> 01:14:18,685 NEM ME DIGA ONDE VEM 1625 01:14:18,685 --> 01:14:19,653 DE. 1626 01:14:19,654 --> 01:14:20,720 EU TENHO QUE IR. 1627 01:14:20,721 --> 01:14:22,556 SARA ESTÁ ESPERANDO NO CARRO. 1628 01:14:26,560 --> 01:14:31,130 Olá, SR. RATO. 1629 01:14:31,130 --> 01:14:33,698 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1630 01:14:36,502 --> 01:14:38,137 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 1631 01:14:42,742 --> 01:14:44,577 VOCÊ TAMBÉM sente falta da sua família? 1632 01:15:01,291 --> 01:15:03,793 QUAL É A MINHA NOVA SOBRINHA FAVORITA 1633 01:15:03,794 --> 01:15:06,596 ATÉ, HMM? 1634 01:15:06,597 --> 01:15:08,297 Ah, eu sei que é um pouco assustador 1635 01:15:08,298 --> 01:15:10,232 TER QUE AJUSTAR TÃO DE REPENTE EM 1636 01:15:10,233 --> 01:15:12,635 UMA IDADE TÃO JOVEM. 1637 01:15:12,635 --> 01:15:14,803 VOCÊ VIU, EU TE salvei. 1638 01:15:14,804 --> 01:15:16,304 SUA FAMÍLIA DECIDIU TE DEIXAR 1639 01:15:16,305 --> 01:15:17,973 AQUI UM POUCO PARA TRABALHAR 1640 01:15:17,974 --> 01:15:19,140 PARA NÓS. 1641 01:15:19,141 --> 01:15:22,544 E APRENDEREMOS A TE AMAR. 1642 01:15:22,545 --> 01:15:25,046 MAS SE VOCÊ SE OBJETAR... 1643 01:15:25,046 --> 01:15:28,282 ENTÃO SEREI FORÇADO A... 1644 01:15:28,283 --> 01:15:30,751 FAÇA UM CHICOTE, À MEDIDA DO SEU 1645 01:15:30,752 --> 01:15:32,687 PELE DE IRMÃ, PARA TE PUNIR 1646 01:15:32,688 --> 01:15:34,722 TODOS OS DIAS PARA O RESTO DO SEU 1647 01:15:34,723 --> 01:15:37,992 EXISTÊNCIA MISERÁVEL E ISOLADA. 1648 01:15:37,992 --> 01:15:39,726 E VOCÊ SERÁ COLOCADO NO PLAYPEN 1649 01:15:39,727 --> 01:15:42,161 DE NOVO E DE NOVO. 1650 01:15:42,162 --> 01:15:44,964 MAS SE VOCÊ SE COMPORTAR, ENTÃO VOCÊ CONSEGUE 1651 01:15:44,965 --> 01:15:47,767 PARA COMER E TOMAR DELICIOSAS E MUITOS 1652 01:15:47,768 --> 01:15:50,904 DE OUTRAS GRANDES COISAS. 1653 01:15:50,905 --> 01:15:52,071 EU REALMENTE TE TROGUEI 1654 01:15:52,071 --> 01:15:54,773 ALGO. 1655 01:15:54,774 --> 01:15:56,610 PERTENCEU À MINHA IRMÃ. 1656 01:16:00,213 --> 01:16:01,847 FIQUE ANIMADO, GAROTO. 1657 01:16:01,848 --> 01:16:03,048 SÃO 6 KARATS. 1658 01:16:03,049 --> 01:16:04,884 PESSOAS MATAM POR ESSA COISA. 1659 01:16:15,694 --> 01:16:17,328 HAILEY. 1660 01:16:17,329 --> 01:16:19,697 HAILEY. 1661 01:16:19,697 --> 01:16:21,932 KAYLA! 1662 01:16:21,933 --> 01:16:23,066 KAYLA! 1663 01:16:23,067 --> 01:16:24,735 Hailey, encontrei uma saída. 1664 01:16:24,736 --> 01:16:26,136 APENAS PUXE A TRAVA E APENAS 1665 01:16:26,137 --> 01:16:27,071 SIGA-ME. 1666 01:16:27,072 --> 01:16:29,039 NÃO POSSO! NÃO POSSO! 1667 01:16:29,040 --> 01:16:30,073 BASTA PUXAR A TRAVA PARA BAIXO 1668 01:16:30,074 --> 01:16:34,144 LÁ. 1669 01:16:34,144 --> 01:16:36,345 EU ENTENDI! 1670 01:16:36,346 --> 01:16:38,814 VAMOS, VAMOS. 1671 01:16:38,815 --> 01:16:40,249 VAMOS FICAR BEM. 1672 01:16:40,250 --> 01:16:43,953 VAI FICAR BEM. 1673 01:19:55,430 --> 01:19:57,031 ONDE ESTÁ... 1674 01:19:57,032 --> 01:19:58,999 ONDE ESTÁ A FITA DA KAYLA? 1675 01:19:59,000 --> 01:20:00,836 Ah, está no videocassete. KAYLA. 1676 01:20:01,305 --> 01:21:01,610 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext